历史
完美世界 > 人类群星闪耀时 > 第三版译者后记 • 二

第三版译者后记 • 二(2 / 6)

道德氛围,或者更确切地说,是那种不讲道德氛围。这种道德堕落以及缺乏种创造性思想——或者说,缺乏种独立形成而不是人云亦云思想——使感到心情沉重……那些在1918年以后自己上当受人——自己当时也怀着青年人理想主义——原都以为:威尔逊已充分发挥外交手段作用呢。[27]总有天,要描述这位有着各种错误悲剧性人物,但尽管如此,描述位有着自己美好信念人物——威尔逊。”

[24]《描述自己人生三文豪》(DreiDichterihresLebens)(卡萨诺瓦、斯丹达尔、托尔斯泰)是茨威格传记系列《建造世界大师们》(BaumeisterderWelt)第二部,写作于1925年,1928年在莱比锡出版。

[25]巴斯(Bath),英格兰埃文郡小镇,有温泉,疗养胜地距伦敦不远。1939年茨威格从伦敦迁到巴斯,住在林库姆山上(LyncombeHill)自己买下宅邸。

[26]1939年9月1日,德军向波兰发动进攻。9月3日,英法对德宣战,第二次世界大战全面爆发。

[27]1925年3月15日,巴黎家刊物《欧洲》(Europe)(第2年度第15期)登载斯蒂芬·茨威格文章《威尔逊令人迷惑面孔》(LeVisageéninigmatiquedeWilson)法译文,德语原稿出处不详。

这两篇分别以《挂在演讲台上头颅——西塞罗之死》[28]和《威尔逊失败,1919年3月15日》[29]为标题历史特写首次于1940年发表在由伊登和塞达·保罗翻译、书名为《命运攸关时刻——十二篇历史特写》英译本合集中。[30]

[28]《挂在浪讲台上头颅——西塞罗之死》(TheHeaduponRostrum:Cicero’sDeath)是茨威格历史特写《西塞罗》(Cicero)英译名。

[29]《威尔逊失败,1919年3月15日》(Wilson’sFailure,March15,1919),是茨威格历史特写《威尔逊失败》英译名。

[30]《命运攸关时刻》(TheTideofFortune)是1940年由美国纽约瓦伊金出版社(VikingPress)出版《人类群星闪耀时》英译本书名,此英译本英译者是伊登(

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

缝纫机之恋

静水边
深柜恐同傲娇总裁攻&温柔体贴聪明小心机受,非典型典型性包养文

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
顾烈打下江山,立楚朝登基,掌天下五十年,明君一世,临死惦记着那个任性决绝的狄将军。他再睁眼,眼前竟是刚投楚军的少年狄其野。狄其野转身就走。楚军将领们一脸震惊,英明神武的主公怎么突然流氓?顾烈低头一看,自己手里拿着个桃,切了两半。这段初见,史书记载:狄其野白衣铁甲,救楚王于危难之际,楚王见之心喜,分桃以待。重活一世?好吧,那就再灭暴燕,再开盛世,也查清楚他神秘万分的狄将军。此生狄其野再任性妄为,他一

妄为

毛球球
我想对你,肆意妄为-珠宝鉴定师林思渡气质清冷,眼睛疏离漂亮。他偶尔会直播,给网友连麦视频鉴定珠宝。观众翻箱倒柜扒出了各种心头宝,盼着能和他多说上几句话。某同行:鉴定能力一般,脸长得好看罢了某售假商家:乱鉴定,哗众取宠罢了某网友:他接触不到什么好东西,小鉴定师罢了然而不久后——观众在林思渡的直播间里见到了百万级美乐珠、千万级翡翠、过亿估价的钻石……等等!这钻石好像是昨天A国拍卖会上珠宝收藏家顾淮拍下
洛知予和肖彦是在打群架时同时分化的,一前一后被抬进了医院,一个成了omega,一个成了alpha。大概是因为两人分化时正在大打出手的缘故,两人的信息素匹配度为0%,史无前例。除了偶尔会打架见面会眼红,这两人放在一起绝对安全,就连学校出游,房间不够了,老师也是安排他俩住一个房间的。老师:谁都有可能早恋,他俩绝对不可能!校长抓早恋抓到了晚上在操场边说话的一对AO。同学:不可能,他俩是纯洁的!所有人,包
最新小说: 布丁兽招工啦! 咸鱼少爷被迫成为影帝助理后爆红了[娱乐圈] 穿成病弱太子后成了团宠[穿书] 远方的风 捉住那只发情的猫 地狱的熔炉:冲绳岛战役 我是谁? 在星际做地球动漫的我暴富成神 假少爷他亲哥是玄学大佬 死无葬身之地