片云彩开始徐徐地把太阳整个儿遮住，海湾在阴影下变得越发浓绿
。这钵苦水就躺在他脚下。弗格斯之歌，
独自在家里吟唱，抑制着那悠长、阴郁
和音。她门敞开着，她巴望听到歌声。怀着畏惧与怜悯，悄悄地走近她床头。她在那张简陋床上哭泣着。为这句，斯蒂芬，爱情那苦涩奥秘。
而今在何处？
她秘藏：她那上锁抽屉里有几把陈旧羽毛扇、麝香熏过带穗子舞会请帖和串廉价琥珀珠子。少女时代，她家那浴满阳光窗户上挂着只鸟笼。她曾听过老罗伊斯在童话剧《
“这就来，”勃克·穆利根回答说。
他朝斯蒂芬转过身来，并说：
“瞧瞧这片大海。它哪里在乎什
损害?跟罗耀拉[39]断绝关系，金赤，下来吧。那个撒克逊征服者[40]早餐要吃煎火腿片。”
他脑袋在最高级梯磴那儿又停下，这样就刚好同塔顶般齐。
“不要成天为这档子事闷闷不乐。这个人就是有搭无搭。别再那苦思冥想啦。”
直到她咽气为止呗。你拒绝满足她生前最后个愿望，却又跟怄气，因为不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来送葬人那样号丧。荒唐!想必曾这说过吧。可无意损害你母亲死后名声。”
他越说越理直气壮。斯蒂芬遮掩着这些话语在他心坎上留下创伤，极其冷漠地说：
“想不是你对母亲损害。”
“那你想是什呢?”勃克·穆利根问。
“是对损害，”斯蒂芬回答说。
他头消失，然而楼梯口传来他往下走时低吟声：
莫再扭过脸儿去忧虑，
沉浸在爱情那苦涩奥秘里，
因黄铜车由弗格斯驾驭[41]。
树林阴影穿过清晨寂静，从楼梯口悄然无声地飘向他正在眺望着大海。岸边和海面上，明镜般海水正泛起片白色，好像是被登着轻盈鞋疾跑着脚踹起来般。朦胧海洋那雪白胸脯。重音节成双地交融在起。只手拨弄着竖琴，琴弦交错，发出谐音。对对浪白色歌词闪烁在幽暗潮水上。
勃克·穆利根用脚后跟转个圈儿。
“哎呀，你这家伙可真难缠!”他嚷道。
他沿着胸墙疾步走开。斯蒂芬依然站在原地，目光越过风平浪静海洋，朝那岬角望去。此刻，海面和岬角朦朦胧胧地混为片。他两眼脉搏在跳动，视线模糊，感到双颊在发热。
从塔里传来朗声喊叫：
“穆利根，你在上边吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
