他拿好手绢，准备着打下
个……
“今天早晨……
到……葛拉斯涅文去
……可怜
小……他叫什
来着……哈哧!……摩西他娘啊!
***
穿深红色背心汤姆·
内德·兰伯特用手指在空中打个响榧子。
“唉呀！”他失声叫道，“忘记告诉他基尔代尔伯爵[101]放火烧掉卡舍尔大教堂后所说那番话。你晓得他说什吗?‘干这档子事实在觉得过意不去，’他说，‘然而天主在上，确实以为大主教正在里面呢。’不过，他也许并不爱听。什?天哪，不管怎样，也得告诉他。这就是伟大伯爵，大[102]菲茨杰拉德。他们统统是火,bao性子，杰拉德家族这些人。”
当他走过去时，挽具松那些马受惊，副紧张样子。他拍拍挨着他那匹花斑马颤抖腰腿，喊声：
“吁!好小子!”
他掉过脸来问杰·杰·奥莫洛伊：
盘上。[94]
“深深感谢，兰伯特先生，”教士说，“您时间宝贵，不打扰……”
“欢迎您光临，神父，”内德·兰伯特说，“您愿意什时候光临都行。比方说，下周吧。瞧得见吗?”
“瞧得见，瞧得见。那就告辞，兰伯特先生。见到您，十分高兴。”
“才高兴呢，神父，”内德·兰伯特回答。
“呃，杰克。什事呀?遇到什麻烦啦?等会儿。站住。”
他张大嘴，脑袋使劲朝后仰着，凝然不动地站住，旋即大声打个喷嚏。
“哈哧!”他说，“该死!”
“都怪这些麻袋上灰尘，”杰·杰·奥莫洛伊彬彬有礼地说。
“不是，”内德·兰伯特气喘吁吁地说，“着……凉，前天……该死……前天晚上……而且，那地方贼风真厉害……”
他把来客送到出口，随手把木条旋转着掷到圆柱之间。他和杰·杰·奥莫洛伊道慢悠悠地走进玛丽修道院街。那里，车夫们正往辆辆平板车上装着麻袋麻袋角豆面和椰子粉，韦克斯福德奥康内尔。[95]
他停下脚步来读手里名片。
“休·C·洛失神父，拉思柯非。[96]现住：萨林斯[97]圣迈克尔教堂。个蛮好年轻人。他告诉，他正在写本关于菲茨杰拉德家族[98]书。他对历史如指掌，确确。”
那个年轻姑娘仔细缓慢地将巴在她那轻飘飘裙子上载小树枝摘掉。[99]
“还只当你在策划另次火药阴谋[100]呢，”杰·杰·奥莫洛伊说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
