她灵巧地弯下腰去，数
数圆滚滚
梨和羞红桃子。
布莱泽斯·博伊兰越发心荡神驰地瞅着她那衬衫敞口处，用牙齿叼着红花茎，嘻笑着。
“可以用你电话说句话儿吗?”他流里流气地问。
***
“不过![65]”阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼[66]说。
布莱泽斯·博伊兰在柜台上写好标签，朝她推过去。
“马上送去，可以吗?”他说，“是给
位病人。”
“好，先生。马上就送，先生。”
布莱泽斯·博伊兰在裤兜里摆弄着钱，发出片快乐声响。
“要多少钱?”他问。
梨头尾交错地码得整整齐齐，还在夹缝儿里撂上羞红脸熟桃。
布莱泽斯·博伊兰脚上登着棕黄色新皮鞋，在果香扑鼻店堂里踱来踱去，拿起那鲜嫩、多汁、带褶纹水果，又拿起肥大、红艳艳西红柿，嗅嗅。
头戴白色高帽H·E·L·YS[63]从他面前列队而行;穿过坦吉尔巷，朝着目地吃力地走去。
他从托在薄木片上簇草莓跟前蓦地掉过房来，由表兜里拽出块金怀表，将表链抻直。
“你们可以搭电车送去吗?马上?”
他隔着斯蒂芬肩膀，凝视着哥尔德斯密斯[67]那疙疙瘩瘩脑袋。
两辆满载游客马车徐徐经过，妇女们紧攥着扶手坐在前面。张张苍白脸。[68]男子胳膊坦然地搂着女人矮小身子。行人把视线从三学院移到爱尔兰银行那耸立着圆柱、大门紧闭门厅。那里，鸽群正咕咕咕地叫着。
“像你这样年轻时候，”[69]阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼说，“
也曾这
想过。当时确信这个世界简直像个猪圈。太糟糕啦。因为你这副嗓子……可以成为你财源，明白吗?然而你在做着自牺牲。”[70]
“不流血牺牲，”[71]斯蒂芬笑眯眯地说。他攥着梣木手杖
金发姑娘用纤指数着水果。
布莱泽斯·博伊兰朝她衬衫敞口处望眼，小雏儿。他从高脚杯里拈起朵红艳艳麝香石竹。
“这是给吧?”他调情地问。
金发姑娘斜瞟他眼，见他不惜花费地打扮，领带稍微歪斜那副样子，不觉飞红脸。
“是，先生，”她说。
在商贾拱廊内，个黑糊糊背影正在翻看着小贩车上书。[64]
“先生，管保给你送到。是在城里吗?”
“可不，”布莱泽斯·博伊兰说，“十分钟。”
金发姑娘递给他标签和铅笔。
“先生，劳您驾写下地址好吗?”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
