倘若她看到
他眼中那种着魔般
诱惑，那就什
力量也阻止不住她。爱情嘲笑锁匠[66]。她会付出巨大牺牲，尽
切力量和他心心相印。她将会比整个世界对他更为亲密，并使他生活由于幸福而熠熠生辉。有个最重要问题：她渴望知道他究竟是个有妇之夫，抑或是个丧偶鳏夫呢，要就像那位来自歌之国[67]有着外国名字贵族，他只好把妻子关进疯人医院——为仁慈，不得不采取残忍手段。[68]真是悲剧！然而即便如此——那又怎样？难道会有多大分别吗？她禀性高尚，对任何稍微有点粗俗东西，都会本能地回避开。她讨厌那种在多德尔河畔客栈附近跟大兵以及粗俗男人鬼混浪荡女人。她们毫不爱惜少女贞操，丢尽女人脸，给抓到警察局去。不，不，那种事
可不干。他们仅仅是好朋友而已，就像是大哥哥和小妹妹，完全没有那方面事，尽管并不符合般社交界惯例[69]。也许他在哀悼已淡忘往昔岁月[70]情人呢。她认为她是理解。她要试图理解他，因为男人们是那样地不同。老情人等待着，伸出白皙小手等待着，还有那双动人蓝眼睛。意中人！她会跟随她梦中之恋，服从她心灵指挥。它告诉她，他是她切切。整个世界上，他是她唯男人，因为爱情才是最有权威向导。其他都无所谓。不管怎样，她就是要无拘无束，自由奔放。
教堂蒙席奥汉龙将圣体放回圣龛，屈膝跪拜。接着，唱诗班唱起：列国啊，你们要颂赞上主[71]！然后，他锁上圣龛，因为降福仪式已结束。康罗伊神父递给他帽子让他戴上。刁猫伊迪间格蒂走不走，可是杰基·卡弗里嚷道：
"啊，看哪，西茜！"
于是，他们都看。原以为那是道闪电，然而汤米也看见：在教堂旁边树林上空，起初是蓝，继而是绿和紫。
"放焰火哪！"西茜·卡弗里说。
于是，为观赏屋舍和教堂上空焰火，她们全都慌慌张张地沿着岸滩跑去。伊迪推着娃娃博德曼所坐那辆婴儿车，西茜拉着汤米和杰基手，免得他们栽跟头。
"来呀，格蒂，"西茜大声叫道，"是义卖会[72]焰火哩。"
然而格蒂态度坚决，无意听任她们摆布。倘若她们能够像荡妇[73]那样野跑，她蛮可以这原地坐着；所以她说，她从自己坐地方也瞧得见。那双紧盯着她眼睛，使她心怦怦直跳。她瞥他眼，视线同他相遇。那道光穿透她全身
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
