第十六章 3（13 / 20）

他时冒失，把条狗（品种不详）带回翁塔利奥高台街去那个晚上样。记得非常清楚，因为刚好在场。狗只前爪破（倒不是说二者情况相同或不同，尽管这位青年也有只手受伤）。另方面，如果建议他到沙丘或沙湾去呢，那又太远，时间也太迟。二者之间究竟该选哪个，他倒有点儿无所适从。经过全盘考虑之后，得出结论是：对他来说，就应该充分利用这个机会。斯蒂芬给他最初印象是对他有点儿冷淡，不大吐露心迹，但是不知怎地，他越来越被对方所吸引。举例来说，当你向这个青年提个什打算时，他决不会欣然接受，而使布卢姆焦虑是，即使自己有个建议，也不晓得该怎样把话题转到那上面，或怎样确切地措词，诸如：倘若容许自己在据认为适当时候为对方贴补点儿零用钱或在穿着方面帮对方把话，他会感到莫大快乐。不管怎样，他打定主意这样结此事：为避免重蹈那只瘦狗覆辙，当夜姑且让他喝上杯埃普可可[251]，临时打个地铺，再给他两条围毯盖盖，把大氅折叠起来当枕头。起码让这个青年处在能够保障他安全人手里，就跟台架[252]上烤面包片那样暖烘烘。他看不出这做能有多大害处，只要确保决不会发生任何骚乱就行。该离开，因为这位让老婆守活寡快活人儿[253]好像被胶膘在这里，他点儿也不急于回到他那颇可怀念、眷恋王后镇家中去。今后几天内，要是想知道这个形迹可疑家伙下落，老鸨搜罗几名年老色衰佳人儿在下谢里夫街那边开起来窑子倒是可以提供最可靠线索。他忽而讲通发生在热带附近六响左轮枪奇闻，打算把她们（人鱼们）吓得毛骨悚然，忽而又对她们那大块头魅力加以苛刻挑赐，其间还大杯大杯地畅饮私造威士忌酒，兴致勃勃地胡乱开阵心。到头来照例是自吹嘘，说什实际上究竟是何许人也？正如代数先生到处[254]所写那样，让XX等于真名实姓与地址吧。就在这当儿，布卢姆想起自己曾怎样随机应变、巧妙地回击那个天主血和伤痕[255]家伙，指出他天主是个犹太人，于是大家就暗笑起来。人们要是被狼咬，还能忍受，然而旦被羊咬口，那就真正会被激怒。和善阿戏留最大弱点也是怕被人指出：你天主是个犹太人。因为世人好像通常相信，天主来自香农河畔卡利克或斯莱戈郡[256]什地方。

“仔细