第十六章 3（7 / 20）

姆，他连丝笑意也没有。他只是定晴望着门口，回忆着当时曾唤起不同寻常好奇心那桩历史事件。连双方交换那些通篇是甜蜜空话封封情书也被公诸于世，以致使事态更加恶化[216]。起初他们确是纯精神恋爱，后来出于生理本能，二人就发生关系，逐渐达到高潮，成为街头巷尾话题。最后就是那个致命打击到来。对于为数不少居心险恶、执意要使他垮台人们来说，那可是个求之不得消息。此事直是个公开秘密，然而并没有达到后来渲染成那样耸人听闻程度。既然他们二人名字已经连结在起，既然她已经公开承认他是她心上人，还有什必要从房顶上来向民众宣布呢？这里指是他和她同床共寝过事。当这件事在证人席上经过宣誓被公布出来时，座无虚席法庭上是片紧张气氛，所有在场人都为之震动。证人们宣誓后说，他们曾目睹他在某月某日身穿睡衣靠把梯子从楼上间屋子里爬出来，他是用同方式爬进去。此事张扬出去之后，使几家周刊着实发笔横财。其实这案情很简单，不过是做丈夫未能尽到责任。他们夫妻之间除却名义之外，别无任何共同点。这时，走来个真正男子汉，强壮得几乎成其弱点。此人为妖妇魅力所迷惑，就忘记家庭羁绊[217]。通常结局是：沐浴在所爱之人微笑中。不消说，永远存在于夫妇生活中那个问题就出现。倘若插进个第三者，夫妻之间还能有真正爱情吗？［难题。][218]然而要是这个男子在股痴情推动下对她怀起满腔爱情，又与公众何干？与另外那个预备役陆军军官（即轻骑兵，说得确切些，第十八骑兵队员；是“再见吧，豪侠上尉”[219]那样种极其平庸类型）相形之下，他确实是位男子大丈夫中杰出楷模，加以禀赋极高，更是相得益彰。毫无疑问，他（这里指是已垮台领袖，而不是另外那个人）有着独特火,bao性子，而她作为个女人，当然眼就看得出，并认为惟其如此，他才名扬天下。正当大功即将告成之际，全体司铎、牧师[220]，往昔那些坚定可靠拥护者，以及他所爱护过被剥夺土地佃户们——他曾在本国乡村以超过其任何乐观期望劲头替这些佃户辩护，勇往直前为之效劳，而这些人却为婚姻问题举把他搞垮，犹如把炭火堆在他头上，简直就像寓言中那头被踢上脚驴[221]而今回顾下往