。啊们。”
[40]斯图亚特家族自
三七年起为苏格兰王室，六0三年起为英格兰王室。六八五年詹姆斯二世继位，六八八年黜础，逃到爱尔兰，次年用贱金属铸币，后成为罕见
收藏品。
[42]指刻在羹匙柄上十二使徒像。
[43]据《新约・使徒行传》第15章第7节：“彼得就起来，说：‘诸位弟兄，你们知道：神早已在你们中间拣选
，要把福音信息传给外邦人，好使他们听见而相信。’”从此，使徒们不但向犹太人，也向外邦人(即非犹太人)传教。
[45]圣詹姆斯(或圣雅各)圣祠坐落在西班牙康波斯帖拉。中世纪香客到此朝圣回去时，在附近拾枚扇贝佩带在帽子上作纪念。贝壳又是金钱象征。
[46]故事发生在这天是六月十六日。这所私立学校每半个月发次薪。这是斯蒂芬第三次领薪水，说明他是从五月初开始执教。
[47]“倘若年轻人有经验”是意大利句谚语前半。被省略后半是：“而老人有精力，则世上无难事。”“只要把钱放在你钱袋里”是莎士比亚悲剧《奥瑟罗》中坏蛋伊阿古挑唆威尼斯绅士罗德利哥为非作歹时所说话，见第1幕第3场。迪希只是从字面上来理解此语。
[48]凯尔特族是公无前千年左右居住在欧洲莱茵、塞纳等河流域个部落。其后裔今散布在法国北部、爱尔兰岛、苏格兰高原、威尔士等地。凯尔特族分布地区虽广，但从未形成个帝国，所以也不会这样夸口。“太阳是永远不落”语，最早是古希腊历史学家希罗多德(约公元前484前430/前420)说，他指是波斯帝国。到近代，英帝国也曾这样自诩过。参看第十二章注[138]。下文“他用……指甲”诸本均接排。这里系按海德九八九年版分段。
[49]康斯坦丁・P・柯伦和詹姆斯・H、卡曾斯分别为乔伊斯在都柏林朋友和熟人(均见艾尔曼所著《詹姆斯・乔伊斯》第151页)。麦卡恩和坦普尔均为《艺术家年轻时写照》第5章中人物。弗雷德・瑞安，参看第九章注[179]。T・G・凯勒是乔伊斯在都柏林个文友(同上书第164页、200页)。乔伊斯曾于九O四年做过麦克南太太房客(同上书第151页)。
[50]艾伯特&
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
