[36]原文中，玛莎把word(字)误写成
world(世界)。
[37]欧洲
向有给花赋以某种象征意义
传统。伦敦出版过本无名氏所编辞典《花语言》，献辞写于九三年。其中对七百多种花含意作诠释。下面，布卢姆面读玛莎信，面联想到些花，例如玫瑰就象征着爱与美。
[38]夜茎是种茄属有毒植物。
[39]库姆是圣柏特里克大教堂西边条街,现为贫民窟。
[40]玫瑰期间暗指经期。
年。
[27]阿德莱德・里斯托里(1822－1906)，颇有国际声望意大利悲剧女演员，生于奥匈帝国，曾在维也纳扮演过丽亚这个角色。
[28]莫森索尔所写戏应作《底波拉》(见本章注[24])。剧中人名均借自《创世记》，所以布卢姆搞混。丽亚是以色列人祖先雅各第个妻子。雅各原来想娶丽亚妹妹蕾洁。但根据当地风俗，小女儿不能先嫁，所以做父亲拉班便让大女儿顶替嫁过去(见《创世记》第25、27、29节)。底波拉是丽百加(雅各之母)奶妈(见《创世记》第35章第8节)。
[29]在《创世记》中，亚伯拉罕是希伯来人祖先。在《被遗弃丽亚》中，他是个双目失明犹太老人，曾为拿单之父送葬。
[30]拿单是个变节犹太人。他遗弃丽亚(个犹太姑娘)，并隐瞒自己身份，冒充基督教徒。亚伯拉罕识破拿单真实面目，因而被拿单扼死。
[41]“他”指耶稣。据《路加福音》第10章第38至42节，耶稣曾在玛莎和玛丽亚两姐妹家中做客。玛莎忙于接待，玛丽亚则“坐在主脚前，听他讲道”。玛莎要妹妹也来帮帮忙，耶稣却说，“玛莎!玛莎!你为许多事操心忙乱，但是不可缺少只有件。玛丽亚已经选择最好，没有人能从她手中夺走。”这里，打字员玛莎刚好与玛莎同名，玛丽亚又与歌中女主角同名。
[42]阿什汤是凤
[31]原文为意大利语。此句不完整，参看第四章注[51]。
[32]原文为意大利语。参看第四章注[49]。
[33]玩“跳房子”游戏时，如果踩着线，孩子们便喊“犯规，犯规”。这里是说明布卢姆走过场地时没踩着线。
[34]斯芬克斯是常见于古埃及和希腊艺术作品和神话中狮身人面怪物。
[35]据第十七章，布卢姆小时曾进过埃利斯太太创办幼儿学校。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
