[74]海豚仓，见第四章注[54]。哑剧字谜是
种室内游戏，分两组，组用手势或动作表示句话或个词，由另组来猜。
[75]在第四章末尾处，曾提到布卢姆读菲利普・博福伊
小说《马查姆妙举》。“马查姆……妙举”是小说中词句。
[76]当天早晨布卢姆是坐在恭桶上读那篇小说，眼下他在回忆曾否抽水把马桶冲干净
。
[77]指安德鲁・J・霍恩，他曾任爱尔兰皇家医学院副院长，当时(1904)是坐落在霍利斯街国立妇产医院两位名医之。
[78]据艾尔曼《詹姆斯・乔伊斯》(第365页)，不论前文中为哈利作活广告那五个人还是这里法雷尔这个人物，都是乔伊斯早年或以后回来作短期逗留时，在都柏林街头所见。
马斯・史密斯高中(创立于1870)。
[65]“也许……永远地”出自安妮・巴里・克劳福德作词、弗雷德里克・N・克劳奇配曲《凯思琳・马沃宁》这首歌第段。
[66]布林太太是布卢姆妻子摩莉女友，原名乔西・鲍威尔。布卢姆曾和她逢场作戏。她后来嫁给丹尼斯。
[67]“你葬礼在明天”，套用费利克斯・麦格伦农《他葬礼在明天》，将“他”改成“你”。“当你穿过裸麦田”，套用罗勃特・彭斯诗句《穿过裸麦田》。
[68]圭亚那东部德梅拉拉地区所产蔗糖。
[79]原文为依地语，又称“意第绪语”或“犹太德语”。中欧和东
[69]每年冬季，都柏林基督教协会为贫民供应每顿仅便士半廉价午餐，每逢星期日免费供应早餐。就餐者站在柜台前吃，而餐具都用铁链锁住。
[70]算命认为“黑桃
”是不祥(也许是死亡)预兆。
[71]原文作U・p：up。关于此词，众说纷坛。狄更新《奥列佛・特维斯特》(1838)第24章中，曾用来指个老妪即将死亡。这里根据这解释并参照布林具体情况而译。
[72]双关语:原文作theunfairsex。按thefairsex指女性，fair意思是“美好”或“公正”。
[73]酥皮饼，原文作tart，也有荡妇之意。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
