［164］意思是说，每绞死
个人，可以把绞索截截地卖掉。第十五章注［908］及有关正文有更详细
说明。
［165］厄瑞勃斯是希腊神话中人世与地狱之间黑暗区域。
［166］乔・布雷迪，于八八三年五月十四日在基尔门哈姆被绞死，参看第七章注［139］。
［167］“占……”语出自英国诗人亚历山大・蒲柏（16881744）《道德小品文》书信体诗文第1篇。
［168］指利奥波德・布卢姆。卢伊特波尔德是德文中对利奥波德老式称谓。布卢门达夫特是德文“花香”音译。
芭是亚当和夏娃之子该隐大女儿。她和两个妹妹（爱琳和福撒）是爱尔兰最早居民。邦芭又是神话中王后，跟爱琳样，成为爱尔兰诗意称呼。
［155］“泪……眼边”，这里把托马斯・穆尔诗题目做
改动。参看本章注［48］。
［156］鲍勃・多兰向波莉・穆尼求婚故事见《都柏林人・寄寓》。
［157］当时都柏林邮政总局有个姓麦基奥人。
［158］据艾尔曼《詹姆斯・乔伊斯》（第427、440、441页），乔・甘恩是苏黎世英国领事馆名*员。他曾得罪过乔伊斯，大概是出于报复，乔伊斯便给这个绞刑犯起此名。
［169］“在……间”和前文中“海绵体”，原文均为拉丁文。
［170］“按照
［159］有个姓比林顿英国绞刑吏，曾在八九九年周之内接连绞死三名爱尔兰罪犯。
［160］托德・史密斯是乔・甘恩（见本章注［158］）同事。
［161］据艾尔曼《詹姆斯・乔伊斯》（第458页），九八年任英国驻瑞士公使霍勒斯・朗博尔德爵士也开罪乔伊斯。因而他在这里又为这个写信绞刑吏起此名。
［162］理发师原先也兼任外科医生和牙医。四六年成立理发师外科医生行会，直到七五年这两个行业才分开。理发师（barber）、残,bao（barbarous)和野蛮人（barbarian）这三个单词，在英文中读音相近。
［163］黑乡位于英国伯明翰市以西米德兰地区南斯塔福德郡工矿区，因工业污染严重而得名。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
