［156］《直到约翰尼阔步返回家园》是美国南北战争期间联邦军
进行曲。作者为帕特里克・萨斯菲尔德・吉尔摩（1829-1892）。
［157］《起锚
》是阿诺尔德和布雷厄姆所作歌曲。
［158］根据天主教传统，水手们披肩衣、戴徽章以求得圣徒保护。
［159］这里，布卢姆指是门柱圣卷，即犹太家庭挂在门柱上小羊皮纸圣经卷。
［160］为奴之家，参看第七章注［37］。
根据美国作家华盛顿・欧文（1783-1859）所著《见闻札记》中短篇小说《瑞普・凡・温克尔》主人公名字编成哑剧字谜游戏。Rip（瑞普）含有“扯裂”意。van（凡）含有“运货车”意。Wink1e（温克尔）
词包含在periwinkle（海螺）里。这个人物在山谷里睡二十载。参看第十五章注［612］。
［147］《睡谷传说》是《见闻札记》中另短篇小说。
［148］身魂是古埃及宗教教义中灵魂个片面，形如鸟，象征人死后其灵魂活动。
［149］即垂杨柳（Weepingwillow）。这里是照字面译。
［150］加布里埃尔・康罗伊是《都柏林人・死者》中中心人物。“二十八”指教区神父那两座房子每年房租各为二十八英镑。
［161］“跨在根桁条上，身上缠着救生带”之句令人联想到《奥德修纪》卷5中关于奥德修“跨在条木头上”，在海上漂浮描述。后来他又把女神面纱当作救生带，终于上岸。
［162］“水手坟墓”，直译是：戴维・琼斯库房。戴维・琼斯指海鬼或海妖，海底是他库房。
［163］“最后……烛”，参看第十章注［17
［151］《伊索寓言・乌鸦和水罐》中乌鸦，就是用这个办法喝上水。
［152］据说阿基米德（参看第九章注［508］）曾利用镜于凝聚日照，焚烧罗马舰艇，从而推迟罗马名将马塞卢斯（约公元前268-前208）攻克叙拉古日期。
［153］原文为爱尔兰语，是皇家爱尔兰明火枪团呐喊声。
［154］“旦……大作”语出自帕克所作通俗歌曲《美人鱼》（1840）。
［155］“鼻烟……去”，参看第六章注［39］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
