第十六章 注释（3 / 21）

［48］布卢姆家原姓维拉格，父亲迁移到爱尔兰后才改姓。参看第十五章注［93］及有关正文。

［49］据莎士比亚书屋九二二年版（第579页倒15行），“第二个鸡蛋显然也被击破”是水手所说话，应加引号。现根据奥德赛九三三年版（第617页第5行）和海德九八九年版（第510页第10行）译出。

［50］比斯利是伦敦西南郊村庄。这里有座射击场，除国际射击比赛，每年七月还举行次全国射击比赛。

［51］亨格勒皇家马戏团，见第四章注［57］。

［52］指王后镇港附近大岛卡利加勒停泊处。

文。

［39］以上四句对话原文均为意大利语。

［40］“剥山羊皮”和“马车夫棚”，参看第七章注［141］。

［41］“人”，原文为拉丁文。

［42］“冷静”，原文为法语。

［53］卡姆登和卡莱尔是保卫王后镇港口两个要塞，位于卡利加勒以南约五英里处。

［54］“为……人”，见第十章注［57］。

［55］直译为“戴维・琼斯”，见第十二章注［162］。

［56］此句与《奥德修纪》卷14末尾奥德赛关于黑夜描述相呼应：

［43］“要”，原文为意大利语，参看第四章注［51］。下文中“针对”和“被保护者”，原文为法语。

［44］布卢姆讲是蹩脚意大利语，他把BellaPoesia（美丽诗）误说成BellaPoetria。意大利语中无Poetria词，这里姑且译为“希”。下文中，他原来要说是“美丽女人”（Belladonna），因未把二词断开，听上去就变成“颠茄”（Belladonna）意思。这里姑且译为“女忍”。

［45］“促膝谈心”，原文为法语。

［46］这是文字游戏。Ciceroo这拉丁名字源于cicera（鹰嘴豆），而英文中，pod意思是“英”，more意指“更多”。拿破仑姓Bonaparte，与法语“好角色”（Bonnepart）谐音，这里改成英文词Goodbody（“好身体”，读作“古德巴迪”）。耶稣基督又名theAnointed（涂油），Anointed与oiled同义，oiled又与Deyle（多伊尔）发音相近。

［47］“姓名有什意义？”语，出自《罗密欧与朱丽叶》第2幕第2场中朱丽叶独白。