539;基特里奇合编
《儿童歌谣》（剑桥，1904）中所收《休斯爵士，或犹太人女儿》。这个歌谣源于
个名叫休斯少年被犹太人杀害并供作牺牲传说。类似例子参看第六章注［145］。
［141］据艾尔曼《詹姆斯・乔伊斯》第521页注释：乔伊斯于九二O年九月二十日致卡洛・利纳蒂信中说，《尤利西斯》是“部两个民族（以色列和爱尔兰）史诗”。这里，布卢姆作为个归化为爱尔兰人匈牙利裔犹大人，被斯蒂芬所唱有反犹色彩歌谣伤害
感情。本段中头两个“他”指布卢姆，最后个“他”指斯蒂芬。
［142］布卢姆家人曾在霍利斯街（1895-1896）和翁塔利奥高台街（1897-1898）住过。
［143］帕德尼是帕特别称（前文中曾用来指帕特・迪格纳穆，见第十四章注［390］）、出现在喜剧舞台上爱尔兰人常用此名。软鞋，原文作“socks”，主要词义为“短袜”，这里指喜剧演员穿轻便软鞋。“sock”也作“钱袋”、“银柜”、“存款”解，这样就与下文中“攒钱罐”形成双关语。
［144］指奥地利将军朱利叶斯・雅各布・海瑙（1786-1853）。他于八0年加入奥地利陆军，曾任上尉。八四八至八四九年g,m期间在意大利作战，残酷镇压布雷西亚起义，臭名远扬，以致在伦敦和布鲁塞尔曾遭群众袭击。
［145］“斯蒂芬草地”是位于都柏林东南座公园，沿着公园北侧有个人工湖。
［146］“也就是说”，原文为拉丁文。固定针盘上长短指针，每十二个小时彼此相合十次。十二点整，长短针第十次相合。六十分除十等于五点十分之五分（60/11=55/11）。
［147］在第四章（见该章注［45］及有关正文）中，说那是米莉四岁时送给他生日礼物。
［148］用在英国和爱尔兰，四季结帐日为报喜节（3月25日）、施洗约翰日（6月24日）、米迦勒节（9月29日）、圣诞节（12月25日）。人们习惯于在代表年四分之天发薪或结清债务。
［149］“当他为她”是根据海德九八九年版（第570页第4行）翻译；莎士比亚书屋九二二年版（第647页倒3行）、奥德赛九三三年版（第695页第5行）和兰登书屋
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
