第十七章 注释（8 / 29）

［123］马所拉本是犹太教《圣经》传统希伯来文本，由塔木德学院学者（来自巴比伦和巴勒斯但两地）历经数百年（6至10世纪）方辑录

别首领，父母系犹太人，因恋爱纠纷，与人决斗而死。

［114］古爱尔兰文，首爱尔兰歌谣中头两行合唱句。

［115］古希伯来文，引自《旧约・雅歌》第4章第3节。各种中译本对这句话解释有出入。香港联合圣经公会九八五年版作：“你在面纱后面双颊泛红，像裂开两半石榴。”香港圣经公会九七七年版作：“你两太阳，在帕子内如同块石榴。”这里是根据《尤利西斯》原著中英译文翻译。堂吉福德等合编《

［116］据海德九八九年版（第563页倒6行），下段第句是“用并列办法”。莎士比亚书屋九二二年版和奥德赛九三三年版均无此句。

［117］斯蒂芬写下四个相当于英语字母g、e、d、m爱尔兰语字母，分别包含gh、e、dh、mh语音。在爱尔兰语字母表上，g是第七个、e是第五个、d是第四个、m是第十个字母。

［118］据中世纪犹太教喀巴拉派解经家所编订代码（是用来阐发经文灵意），希伯来文二十二个字母中前十个依次代表数字至十，其次八个依次代表二十至九十，最后四个分别代表百、二百、三百和四百。

［119］西纳尔平原是《旧约》中出现地名，位于迦勒底以北。历史上常把它和苏美尔（已知最早文明发祥地）等同起来。

［120］埃贝尔与赫里蒙，见第十二章注［427］。爱尔兰历史学家杰弗里・基廷在《爱尔兰历史》书中说，神话中邦芭和她两个妹妹是爱尔兰最早居民（参看第十二章注：［154］），而费尼乌斯・法赛是把希伯来和爱尔兰这两种语言联系起来关键性人物。

［121］神仆团，见第十二章注［100］。

［122］托拉是犹太教名词，泛指上帝启示给以色列入乃至全人类指示和教诲，包括全部犹太律法、习俗及礼。狭义指见诸于文字《五经》（即《圣经》开端五卷）。《塔木德》是注释、讲解犹大教律法著作，它在犹太教传统中地位仅次于《圣经》（指《旧约》）。从广义上说，《塔木德》包括《密西拿》与革马拉。《密西拿》收录本来是口传用以补充律法论文。革马拉是《密西拿》所收文章注释和阐述。