译后记（4 / 4）

家阿特伍德（MargaretAtwood）称卡佛小说里”所有发生事情都藏在字里行间，而其中很大部分是你不想知道东西……尽管如此，你想知道它们，没有什能阻止你这样去做。”

是在苏童《生文学珍藏》这本书里第次读到卡佛小说，苏童所选是主万先生翻译《马辔头》。阅读这篇小说过程中体验到种前所未有感受，并被卡佛独特叙事手法所折服。在阅读卡佛所有短篇小说后，萌发把卡佛这个著名短篇小说大师作品忠实地介绍给中国读者愿望，让大家体验到阅读卡佛小说过程中特有微妙感受。卡佛作品看似简单，但翻译起来有定挑战，主要是如何用中文准确地表达其特有语调。另外，卡佛喜欢在小说中运用俚语，其中些现在已不再流行，这也给翻译增加定难度。通过翻译卡佛作品，结识大批卡佛爱好者。感谢豆瓣卡佛小组聚集卡佛爱好者对期待、鼓励和支持。感谢译林出版社给予翻译卡佛这部著名小说集机会。最后，感谢妻子和两个女儿，她们对因专注翻译而对她们疏忽予以容忍，并给予极大鼓励和支持。