间似乎在喃喃自语；那长长
纱巾轻柔地迎风飘扬，漫无目地摇曳；当阳光把直条横格窗影投射到房间里，并且使室内充满
黄色雾霭时，麦克奈布太太闯进来，摇摇晃晃地到处走动，扫地抹灰，看上去就像
条热带鱼在映出万道金蛇泓清水中游泳。
已经到盛夏季节，炎热天气令人昏昏欲睡，出现种不祥声音，它像铁锤有节奏敲击声般震耳欲聋，这声波反复震动，进步松开那寂静纱巾，并且震裂茶杯。玻璃器皿不时在碗橱里叮咚作响，好像有个巨大声音在痛苦中嘶喊，使碗橱里大玻璃杯也颤动。然后，寂静又降临；夜又夜过去，有时，在大白天，玫瑰花儿无比鲜艳，阳光把它影子清晰地投射在墙上，突然什
东西砰声坠落下来，打破这片寂静、冷漠、完整气氛。
〔颗炸弹爆炸。二三十个小伙子在法国战场上被炸得血肉横飞，安德鲁·拉姆齐也在其中，总算幸运，他立即死去，没受更多折磨。〕
在那个季节中，那些到海滩上去散步，询问大海和天空传来什信息、证实什景象人们，不得不仔细端详天神恩赐通常象征——海上夕阳，黎明晨曦，上升明月，月下渔舟，孩子们在用泥巴作饼、互相掷草嬉戏——并且在其中看出某种和这片欢乐宁静气氛不协调因素。例如，艘灰白色船只寂静幽灵，在海面上出现又复消失；海面上有个紫色斑点，似乎在海面下有什东西隐秘地爆炸，流出鲜血。这些东西突然闯入这片特意设计出来去激发最庄严沉思并且导致最满意结论景象，使人们停下脚步。谁都难以无动于衷地对它们视而不见，抹煞它们在这片景色中重要意义，并且在海边散步时继续惊叹外界美如何反映内在美。
大自然是否补充人类取得进展？她是否完成人类开始工作？看到人类苦难、卑贱和所受折磨，她同样地自鸣得意。那个梦想，孤独地在海滩上寻找人生答案、寻找个倩影来分享他感情、完成他自
梦想，是镜子里反射出来幻影；而镜子本身，不过是更加崇高力量在它下面沉睡之时，在寂静中形成层表面化玻璃质而已。不耐烦，绝望，但又不愿走开（因为美施展诱人魅力，提供她安慰）；在海滩上散步是不可能；沉思冥想是不堪忍受；那面镜子已经被打破。
〔那年春天，卡迈克尔先生出版本诗集
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
