她表情严肃，但脸上却挂着一丝微笑。“你到底把我的梳子弄到哪儿去了，你这个蠢猪，你这个小偷？我告诉过你几百次了，不许碰那些东西，你长耳朵了吗？当然没有！”
妈妈滔滔不绝地骂了几分钟，莉赛尔绝望地想着她说的那把梳子可能会在什么地方。可是，骂声突然停了，罗莎把莉赛尔拉近身边，只有几秒钟时间。即使离得这么近，莉赛
他又睡了八天。
上课时，有人在敲教室的门。
“进来。”欧伦瑞奇太太说。
门打开了，教室里所有孩子都惊奇地注视着站在门口的罗莎·休伯曼。有一两个孩子对着眼前的景象喘了一大口气——一个长得像个小衣橱的女人，嘴上涂着口红，冷笑着，两眼好像在释放出消毒的氯气。这，就是那个传奇人物。她穿着她最体面的衣服，可是头发却乱成一团，简直是一团橡皮筋捆着的灰色布条。
老师显然也被吓了一跳。“休伯曼太太……”她在全班漫无目的地搜寻着。“莉赛尔？”
莉赛尔看到他的脸没有盯着地板。
她慢慢靠过去，用手轻轻托起他的下巴，在她面前出现的却是双眼圆睁的马克斯·范登伯格。
他凝视着她。一片羽毛落在地板上。那个身体现在变大了，和他的脸的大小相吻合。
火车的汽笛拉响了。
“莉赛尔？”
莉赛尔看看鲁迪，站起来，迅速朝门口走去，想尽快摆脱这尴尬的场面。门在她身后关上了，现在，只有她和罗莎站在走廊上。
罗莎瞅瞅走廊的另一边。
“什么事，妈妈？”
她转过身。“别问我，你这只小母猪！”莉赛尔因为妈妈这么快就对自己破口大骂而伤心。“我的梳子呢？”一阵笑声从背后的门缝里传出来，可又立刻停止了。
“妈妈？”
“我说了没什么。”
她哆哆嗦嗦从床垫上下来，她的大脑因为恐惧而变得迟钝。她穿过门厅去看马克斯，在他身旁站了几分钟，等她镇定下来后，她试图解释这个梦。这是马克斯要死的预兆吗？还是只是对今天下午厨房里的谈话的反应？马克斯现在已经代替了弟弟吗？如果是，她怎么能这样抛弃自己的亲人呢？也许她的内心深处希望他死，毕竟，如果死亡对弟弟威尔纳是个解脱，那它对这个犹太人来说，也是一个好的归宿。
“你也是这样想的吗？”她站在他的床头喃喃自语，“不。”她无法相信这一点。她的回答永远不会改变，因为黑暗渐渐退去，露出了床头柜上大大小小各种形状的东西，是那些礼物。
“快醒醒吧。”她说。
马克斯没有醒。
