荣格尔。因此可以这样说：曼努埃尔只
解
位德国作家，那就是荣格尔。起初，他觉得荣格尔
作品很出色，由于大部分荣格尔作品已经翻译成西班牙语，所以轻而易举找到这些书并且读完。假如不这样轻而易举，或许他更高兴些。另外，他交往人不单单是荣格尔崇拜者，而且其中有些人是荣格尔译者，这对曼努埃尔来说无关紧要，因为他渴望见到光辉是原作者，而不是翻译家。
岁月流逝常常是悄悄和残酷，这带给曼努埃尔是某些不幸：迫使他改变自己看法。比如，他很快发现迷恋荣格尔圈子不像他想像那样坚定地追随荣格尔，而是像切文学圈子样，随着年四季变化而变化：不错，秋天是荣格尔派，但是到冬天就突然变成巴罗哈［2］派；到春天成奥尔特加［3］派；而到夏天，则离开聚会酒吧，上街高唱田园诗，纪念卡米洛·何塞·塞拉［4］，如果在上街活动中多些青春和狂欢气氛，他或许还准备毫无保留地接受这套，因为骨子里他还是爱国嘛，但绝对不会像那些冒牌荣格尔迷做严肃认真状。
更为严重是他发现自己叙事学论文在圈子里看法，意见之坏，让他有时，比如次烛光晚会上，认真思考：那些人是否言谈话语之间并没请他参加活动意思，而是要求他少来打搅，以后别再露面。
还有更为严重是，当荣格尔本人来到马德里时，小圈子为他安排参观埃斯科里亚尔建筑群［5］，这是文学大师突发奇想，非要看看这建筑群景观，曼努埃尔打算加入陪同之列，无论扮演什
角色都行，但这个要求被拒绝，好像这些冒牌荣格尔迷认为他没有足够成就可以做大师陪同，或者好像他们担心曼努埃尔用年轻好胜妙语连珠会让大家出丑；但正式给他说法（可能时出于怜悯）却是：他不会德语，因为凡是陪同荣格尔道郊游人们都会德语。
到此为止，曼努埃尔·埃斯皮诺萨与西班牙荣格尔迷们故事算是结束。于是，开始孤独季节，雨季，有种种打算，有时互相矛盾，有时则不可能实现。那个季节夜晚既不舒服，更不愉快；但是曼努埃尔发现有两件事在开始几天帮他大忙：绝对不当小说家，定按照自己方式做青年勇士。
他还发现自己年轻气盛，怨天尤人，浑身充满忧愤，只要可以减轻马德里这孤独、多雨和寒冷分量，哪怕杀人都在所不惜。但是，他宁可把这发现留在暗处，聚精
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
