第一部分 文学评论家（8）（7 / 10）

镜子时候，那女人肿胀血管体积已经变大，轮廓开始依稀可见。她想，必须逃走。她还纳闷：让－克劳德和曼努埃尔在什地方呢？她还想到莫里尼。可只是看到把无人轮椅，远处是片黑漆漆、无法进入大森林，过会儿方才认出那是海德公园。等到她睁开眼睛，那镜中人目光和她视线交叉在房间某个不确定点上。镜中人眼睛和她模样。还有颧骨、嘴唇、前额和鼻子全都样。丽兹哭，认为自己因为难过或者恐惧而哭泣。她想，镜中人跟样啊，可她死。镜中人露出微笑，接着，毫无过渡地变成恐惧表情。丽兹吃惊，看看身后，可身后没人，只有墙壁。镜中人再次冲她笑。这回，笑容之后没有恐惧，而是深深沮丧。接着，镜中人又笑，然后是焦虑表情，然后是冷若冰霜，然后是激动不安，然后是听天由命，然后是种种疯狂表情，然后是再次微笑；与此同时，丽兹已经镇定下来，早就拿出小本子，迅速记下正在发生切，好像她命运就写在上面，或是她幸福就只能寄托于此，就这样直熬到醒来。

当阿玛尔菲塔诺教授告诉欧洲三位评论家，他在1974年为阿根廷家出版社翻译过《无尽玫瑰》时，三位对他看法发生变化。三位想知道教授是在什地方学德语，如何见到阿琴波尔迪著作，阅读过阿琴波尔迪哪些作品，意见怎样。阿玛尔菲塔诺说，他德语是在智利家德语学校学，从挺小时候就进入这所学校，到十五岁不知什原因去所公立中学。根据他回忆，是在二十岁时，接触到阿琴波尔迪作品，从圣地亚哥家图书馆借阅，直接用德语阅读《无尽玫瑰》、《皮面具》和《欧洲河流》。那家图书馆只有这三本。《分叉分叉》刚刚开始阅读，还没有看完。那是家公共图书馆，由位德国先生资助，生前他收藏大批德语书籍，都捐赠给圣地亚哥努纽阿区小区。

阿玛尔菲塔诺教授对阿琴波尔迪看法自然是好，但距离三位评论家对阿琴波尔迪崇敬程度尚远。比如，阿玛尔菲塔诺看法与君特·格拉斯或者阿尔诺·施密特看法致。三位想知道他翻译《无尽玫瑰》是自己主意呢，还是受出版社委托。阿玛尔菲塔诺说是那家阿根廷出版社出版人想法。还说，那个时候他能翻译什就翻什，另外，他还干着校对工作。据他所知，那本《无尽玫瑰》是盗版书，虽然后来才明