“你想和我出去走走吗？”
他惊喜地看着她坐起来。其他人还在熟睡，他们两个走到外面。他在前面一言不发。他们翻过一道道围栏。尤塔松散的鞋带拖在地上。蓟类植物刺痛了他们的膝盖。冉冉升起的太阳在地平线上露出一个小亮点。
他们在灌溉渠边停下。以前，冬天的时候，维尔纳总是用小车推着她来这里观看水渠上的滑冰比赛。裹得严严实实的农夫胡子上挂着冰霜，他们在脚上固定好刀片，五六个人一组冲向八九英里外的终点。参赛人的眼神像千里马一样，维尔纳看得热血沸腾，他感受着被速度撕裂的空气，他倾听着冰刀触冰、远去、消失——他兴奋地感觉自己的灵魂挣脱了身体，和他们一起灿烂地远走高飞。但是，当他们蜿蜒地滑走，冰面上只剩下白色的划痕时，激情也随之消融，他就会拉着尤塔回孤儿院，一路伴随着孤独、凄凉和比以前更强烈的被囚禁的感觉。
他说：“去年冬天没有人来滑冰。”
妹妹盯着水渠。她的眼睛是淡紫色的，她的头发乱蓬蓬的，也许比他的发色还要白。雪白。
他无法集中精力学习，甚至连聊天和做埃莱娜夫人分配的杂事也心不在焉。他一闭上眼睛，舒尔普福塔学校就活灵活现：朱红的旗帜、彪悍的大马、明亮的实验室。德国最优秀的男孩子。有时候，他看见自己成为万众瞩目的对象。但是大部分时间，出现在眼前的是入学考试时看见的那个大孩子：他站上舞厅高处的平台时瞬间血色全无的脸，他摔下来的过程和人们的无动于衷。
为什么尤塔不替他高兴呢？为什么，每次他想逃避的时候，意识深处总会出现温柔却莫名其妙的警告声呢？
马丁·萨克赛说：“再给我们讲一遍手榴弹。”
小西格弗里德·菲舍尔说：“还有驯鹰术！”
有三次，他做好了和尤塔解释的准备，但是，尤塔三次转头，大步离开。她一刻不停地忙碌着，帮助埃莱娜夫人带孩子、去市场或者找其他需要帮忙和外出的借口。
她说：“今年也不会有人来
“她不想听。”他告诉埃莱娜夫人。
“再试试。”
在他醒悟的时候，只剩下一天了。他在天亮前醒过来，发现尤塔睡在女生宿舍自己的小床上。她的两只胳膊抱着自己的头，羊毛毯子裹着肚子，枕头卡在墙和床垫之间的夹缝里——即使睡着了，也是一副较劲儿的样子。床的上方贴着她最喜欢的铅笔画，那是巴黎，埃莱娜夫人的家乡，成群结队的鸟在比比皆是的白塔上盘旋。
他呼唤着她的名字。
她缩进毯子里。
