将从意大利（也许还有比利时）集结而来，开着坦克，驾着斯图卡俯冲轰炸机，拉着整车的五十毫米迫击炮；还有柏林人就像修女对上帝的忠诚一样信任他们；警告他们如果有人敢擅离职守，将被当作逃兵枪毙。此时此刻，冯·伦佩尔想的是在他身体里蔓延的黑藤。现在，那根带给他腹部阵痛的藤已经延伸进他的四肢，正从里面蚕食他的身体。这座圣马洛城外的半岛要塞远离撤退路线，加拿大人、英国人和火眼金睛的美国第83军早晚会蜂拥而至，打家劫舍、为所欲为地处置俘虏。
黑藤侵蚀他的心脏也只是个时间问题。
“什么？”他旁边的一个士兵问。
冯·伦佩尔吸了一下鼻子说：“我什么也没说。”
士兵重新看着钢盔里的燕麦粥。
冯·伦佩尔挤出最后一口劣质的咸奶酪，把空管放在两脚之间。房子还在那儿。城市还在他们手里。用不了几个小时，火会再一次烧起来，德国人将像蚂蚁一样成群结队地回到他们的阵地为新的一天而战。
他愿意等。等待、等待、等待。等到烟消雾散的时候，他再动。
[20]赫尔曼·威廉·戈林（HermannWilhelmGöring，1893年1月12日－1946年10月15日），是纳粹德国的一位政军领袖，与“元首”阿道夫·希特勒的关系极为亲密，在纳粹党内有相当巨大的影响力。1940年德国打败法国后，戈林的权力与声望达到最高峰：希特勒将其晋升为“国家元帅”（或译作“帝国大元帅”），高过传统意义上的德国元帅，隔年还指名戈林为其政治接班人。1942年后，德国军事情势恶化，戈林的声望和希特勒对其的信任逐渐降低，于是戈林从此不管政治与军事事务，专注于掠夺各占领地的艺术品与财富，并过着奢华的生活度日。——编者注
