在车斗里打着寒战。脚下的战壕像铺开的网，绵延无尽头，这边是德国阵地，那边是俄国阵地。浓烟给山谷披上一条条缎带；时断时续的炮弹像羽毛球一样飞来飞去。
福尔克海默用一条毯子裹住维尔纳的肩膀。他的血液像温度计一样忽上忽下。车窗外，透过薄雾的空隙，四通八达的战壕和大炮清晰可见，维尔纳仿佛看见一张复杂的电路图，士兵就像在各自的路径里流淌的电子。他们拐了一个弯，他只感觉到身边福尔克海默的存在。窗外变得阴冷昏暗，桥接桥，山连山，一切都远去了。冷冷的月光洒在路面上，支离破碎，野地里站着一匹反刍的白马，探照灯划过天空，照亮了一间小屋的窗户，就在他们轰隆隆地经过的一刹那，维尔纳看见尤塔坐在桌边，一圈明亮的脸庞围绕着她，埃莱娜夫人的刺绣挂在水盆上方，而火炉旁的箱子里放着十二具婴儿的尸体。
[36]乌克兰反抗军（UkrainianInsurgentArmy，乌克兰语简称UPA），是乌克兰的民族主义准军事组织，以反纳粹、反苏联、反波兰、乌克兰独立为宗旨，在德苏战争中的1942年10月结成，主要在西乌克兰进行反抗红军及德军的活动，战后也继续和苏联作战。1949年，UPA被正式解散，但部分势力直到1956年仍持续活动。——编者注
