9法文，意为《北方》。
10法文，意为“君主”。
11法文，意为“法兰西”。
12吉斯公爵是十六世纪宗教战争中扮演主要角色
法国家族成员，家族创业者克洛德·德·洛林（1496—1550）于1528年受封为吉斯公爵。
13法文，意为“合家团聚”。
斯佩兰莎。不，
没有抱怨，只是……再把腿分开点儿，现在嘛，埃斯佩兰莎，你就用尽全力吧。动啊，宝贝儿，动，埃斯佩兰莎。不，等等。等
等，上帝啊。科阿韦拉，米拉蒙，梅希亚，埃斯佩兰莎，上帝，马尔凯斯，埃斯佩兰莎，求求你，塔毛利帕斯，新莱昂，求求你，不行啦，科阿韦拉，梅希亚，米拉蒙，米拉蒙，米拉蒙！米拉蒙！米拉——姆姆姆——蒙蒙蒙……！
埃斯佩兰莎……埃斯佩兰莎……你听见
吗？睡着。这会儿可都有点儿来不及按时赶到法庭。不必，你不必担心，不会迟到。最后，将以祖国名义请求枪决这些罪行昭著罪犯。对首犯，是根据第十三和第十四两条。你瞧这裤子皱吧，埃斯佩兰莎。而且脏物也没有弄掉。对其他两个人，是根据1862年1月25日法令第条第四款、第十三条和第二十条前半部分。你没看见把帽子放在哪儿吧？弄到最后，你既没有给熨外套也没有钉扣子。没有，小妞，没生气。瞧，你胸脯上还沾有根白毛。你知道吗？要再给你买个戒指。个戒指，会时刻记在心里。不，不啦，埃斯佩兰莎。得走。你睡吧。好好休息。审判结束，立刻就来。你再穿上那件绿衣服，行吗？不，你最好还是脱得光溜溜等着吧。听见吗？光溜溜，躺在床上等……好吗，埃斯佩兰莎？
1法文，意为《祖国》。
2十九世纪中叶在爱尔兰、美国和英国活动爱尔兰民族主义秘密团体成员。
3法文，意为“溃败”。
14荷尔斯泰因是日德兰半岛南部个地区，1815年参加德意志联邦，1864年荷兰人想以武力抢占未果。
15古代以色列人个支派，专
4法文，酒牌名，音译为“夏托马戈”。
5德文，意为《墨西哥往事》。
6英文，意为《墨西哥帝国》。
7法文，意为《巴黎评论》。
8贝纳多特（1763—1844），拿破仑手下法国元帅，1810年被选为瑞典王储，1818年继位，称查理十四或查理·约翰，其后裔至今仍然据有瑞典王位，世称贝纳多特王朝。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
