他们到
主餐厅，挤在大量来来往往
侍者、军官和女士中间。斯洛索普手里牵着
位舞女，被人流挤散，不过最后还是和她起流动到两个刚刚腾空座位上——却发现自己左侧坐竟是卡婕。他鼓起腮帮子，做个斗鸡眼，不辞劳苦地用手捋着头发。这时候汤上来，他便拆除炸弹般小心翼翼地喝起来。卡婕没留意他，隔着将军个劲和位陆军上校谈论他战前职业——在康沃尔380开家高尔夫球场。洞，障碍区。能叫人感受到地势起伏变化。不过他最喜欢晚上到球场，看獾从洞穴里钻出来玩……
鱼肉上来被吃光时候，桌子下面发生滑稽事情。卡婕膝盖好像在摩擦斯洛索普膝盖，隔着天鹅绒，温热感觉。
斯洛索普心里话：好—嘞，瞧着吧，
要利用那种遁词，因为是在欧洲，对吗？他举起酒杯朗声道：“《快蹄儿·马科曼菲克之歌》。”欢声四起，快蹄儿却涨红脸努力敛住笑。人人都知道这首歌：有个名叫塞萨尔·弗莱博托摩苏格兰人，冲到屋子里大钢琴前，用把马刀尖当镜子，捻弄溜光胡子，在棵长在大盆子里棕榈树后面
…
此时，天空展开胸怀，迎来第颗星星。但是坡尔吉耶维奇没有许愿。他原则。他对“到达”前兆不感兴趣，甚至对“离别”前兆也不感兴趣……小船开足引擎前进着，船尾浪花升起来，被落日映得粉红粉红，遮住岸上赌场。
今晚有电，赌场又回到法国电网中。枝形吊灯在头上明晃晃照着，上面针状水晶参差不齐，外面花园里也亮着柔和灯光。斯洛索普正准备进屋，和快蹄儿及几个舞女吃饭，却看见卡婕·波季修斯，不由停下来，眼睛睁得大大。她头发用那种翡翠冠状头饰扎起来，身体其他部分则包裹在条长长海绿色天鹅绒荷叶花边裙里。她身边陪着位二星级将军和位旅长。
“衔高好378，”快蹄儿边唱，边在地毯上嘲讽地跳着曳步舞，作水牛状，“啊，真是衔高好。”
“你想变成山羊（色鬼）379呀？”斯洛索普笑道，“那可是白费力气哟。”
“知道。”快蹄儿脸上笑容凝固，“哦，不，斯洛索普，求你，不要，们要进去吃饭——”
“咳，知道们要进去吃饭——”
“不，这样会很难堪，你得脱下来。”
“你喜欢这个吗？她是用真正手工画上去！看！漂亮乳头，嗯？”
“是苦艾丛监狱领带。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
