“那种章鱼在地中海沿岸很常见。只不过
般没那
——是不是太大
你才担心
？你们美国人不是喜欢——”
“快蹄儿，那不是次偶然。你听见那个布娄特说话吗？‘别杀它！’他带着只螃蟹，或—或许就在那个背包里，完全是为引开那个畜生准备。今晚他又去哪里，啊？”
“
想他是去海边。要喝很多酒。”
“他很能喝酒吗？”
“不是。”
整个人醉得塌糊涂。
伦敦雾，撒哈拉日光，
采尔马特382冰雪悬崖之上，
戏谑地把货物装到吃水标上来，
像场球赛，随时准备开始！
（副歌）：哦——快蹄儿到处喝醉，
在这里，在最远小岛上，
要是他能放弃喝酒机会，
就笑着死去，眼生白霜！
听起来像百个威尔士人在唱，实际上只有两个人。男高音来自南方，男低音来自北方，这样来，歌声成功地盖过所有谈话声，私密和公开。斯洛索普要正是这个效果。他把身子倾向卡婕。
快速跑动，把灯调到某个挡位，头仰着伸出窗外，眨巴着眼睛，发出嘘嘘声，叫房东过来。用酒漱口，清好嗓子，为数不少伙人便开始唱起来：
快蹄儿·马科曼菲克之歌
哦意大利杜松子是娘亲诅咒，
法国啤酒腐败生脓，
在西班牙喝波旁，亦圣亦癫，
“喏，你是他朋友——”
快
是哟，快蹄儿到处喝醉……（反复）
晚饭后，斯洛索普给快蹄儿发出暗号。舞女们手挽手去大理石休息室，那里厕所隔间里装有铜制传话筒，效果都不错，十分有利于隔间对话。斯洛索普和快蹄儿向最近酒吧走去。
“听着。”斯洛索普对着自己高脚杯说。词语从冰块上反弹出来，有定寒意，“可能有点精神错乱，要不就是事出滑稽，对吗？”
快蹄儿哼着《你可以在海边做很多在城里做不事》，假装轻松样子，停下来问：“啊，对啦，你真这想？”
“说说那个章鱼吧。”
“去房间里，”她低声道，“306，半夜以后。”
“知道。”他及时地坐正身子再次唱起来，正好赶上第小节：
他在烈酒海洋里化成骨头，
鲸鱼跟着他，在周围摇摇扭扭——
从德班381到多佛，他已渡到半途，
像个人走在荒野孤山。
私酿威士忌能在布着管道山口
唤醒许多死人灵魂——
它从放有毒药锅里酿出，
地狱铁锤就是那捣杵！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
