“他怎么突然这么有动力了？”
“以为这是在进球得分吧，可我还是忍住没问。”
她正在淋浴，想清醒清醒，突然有人从浴帘外伸进头来，开始模仿《惊魂记》里淋浴场景的音效，发出尖锐的“咦——咦——咦”的声音。要是在从前，她肯定会尖叫，某种病会发作，可现在呢，她知道有人在跟她闹着玩，只喃喃地说了句“晚上好，亲爱的”。因为来人正是远远没有成为过去的霍斯特·莱夫勒，像巴兹尔·圣·约翰那样，不说一声就突然出现在布伦达·斯塔尔的生活里，[198]一年来他脸上的皱纹越来越深，在准备好要离开的时候，交替镜头里布伦达·斯塔尔的眼角处恰好泛着盈盈的泪光。
“嘿！我早到了一天，你吓了一跳吧？”
“没有，别色眯眯地偷窥我，霍斯特！我一会儿就出去。”他勃起了吗？她退回到淋浴房的速度太快，来不及看清。
立刻过来，冷冰冰的，毕恭毕敬，‘您是在找洗手间吗，先生？’有人在咕哝着，但没人朝我开枪。”
“他们看见摄像机了吗？”
“难说。五分钟后，我就被叫到大冰锥[197]的办公室里，他首先想知道的，是我有没有拍到房间或里面的人的镜头。我告诉他没有，我当然是骗他的。
“而他说，‘因为如果你拍到了镜头，你就必须把它交给我。’就是那个‘必须’，我觉得就像是警察告诉你，你‘必须’离那辆车远一点。就在那时我开始害怕了。坦白说，我要再考虑考虑整个该死的项目了。”
“那些人在干吗？装配炸弹吗？”
她来到厨房里，浑身散发着玫瑰香的湿漉漉的热气，头发用毛巾包住盘在了头上，穿着一件从科罗拉多的温泉浴场偷回来的毛巾布浴袍，他俩曾去那里度过两三个星期的假，当时还是你侬我侬的关系。她发现霍斯特正一边儿哼着《罗杰斯先生》[199]里的主旋律，“今天是这个社区里美好的一天”（至于原因她永远不会去过问），一边儿在冰箱里到处翻腾，同时还不忘吐槽冰箱里的层层积霜史。想来他在飞机上肯定没怎么填饱肚子。
“找到了。”霍斯特对本＆杰里牌冰
“希望不是。周围到处都是电路板。有什么炸弹需要那么多逻辑电路的？这下麻烦大了。”
“我可以看看你拍的镜头吗？”
“我刻在光盘上给你。”
“艾瑞克看了吗？”
“还没有，我俩在布鲁克林区和皇后区交界处的某个地方说了会话，他在外面巡游，假装自己是在找咖特的瘾君子，但实际上找的是艾斯的哈瓦拉。”
