克·基特在关键时刻的第十局本垒打和洋基队又一次标志性的胜利。“帅呆了！”霍斯特开始既兴奋又难以置信地大声尖叫，“传记片频道如果在放基努·里维斯的电影那就更棒了！”
“呃，哼。你不是痛恨纽约的一切嘛。”玛克欣提醒他。
“噢。好吧，我曾经开车穿过亚利桑那州，虽然我对亚利桑那没什么偏见，但是我确实押了些钱赌洋基队赢，本能判断，真的……”眼见着他即将开始东拉西扯……
“真的？”也许不是，霍斯特，“听着，明天学校要上学的吧？我想我要赶紧去街上看看大家玩得怎么样。”
“好吧我的宝贝，外面好不热闹，有句猪圈边的老话，说时光虽短，美好永存，[428]那么我就只拣些精彩的片段看看啦。”
她晓得，这话从霍斯特的嘴里说出来，就等于是爱的宣言了。不过，此时有某样东西正把她的全部注意力吸引到屋外去，到德塞雷特的身上，那儿很有可能在办一场别开生面的恐怖集会，什么样的人都有。
一轮满月依然略微斜向一侧，尚未爬至它的顶点。她少女时代的劲敌——看门人帕特里克·麦克蒂尔南在门口值勤，他身穿一套深蓝色的制服，上面印着金色的德塞雷特字样，每个袖管上缝有金色V形臂章，还有金色镶边肩章，一条金色饰带垂落在右肩上。他自己的名字印在左手边的胸袋上方，也是金色的。说不定这是为万圣节特制的服装。要不然就是这么多年过去了，帕特里克也该积攒到足够的年资，配得上制服上面这多出来的斜条，还有属于尊贵老绅士的文雅品质。他自然没有认出玛克欣来，无论是多年前的记忆，还是游泳池不知名的顾客，只是见她不是喝醉酒的小年轻，便挥了挥手让她进去。
辛格一家住在十楼，电梯不是过于忙碌，就是由于过载而出了故障。玛克欣听过身体健康好处多多的说法，所以并不介意走楼梯。这座阴沉的老地标性建筑今晚确实一派热闹。楼梯间和走道里挤满了形形色色一品脱大小的自由女神像、山姆大叔、火人、身穿迷彩服的警察和美国兵，甭提还有史瑞克、建筑师巴布、海绵宝宝、派大星、松鼠珊迪、艾米达拉女王，以及哈利·波特里戴着魁地奇护目镜、身穿格兰芬多长袍和头戴女巫帽的人物了。所有的公寓大门都直直地敞着，你能听见里面传出来一系列的音乐，包括史提利·丹的《不戴土耳其圆毡帽就不做》。承租户跟往年一样，不遗余力地挥霍数千美元来布置鬼屋的效果：黑光、烟雾发生器、舞台音响、电动僵尸，还
