饰词前置
词序规则，而叱拨也可以视为外来借入词。这种遵循汉语修饰词序翻译方式，可以说是汉语翻译
个主流传统。
唐玄宗所制马名不仅华丽，而且还看不出是马，字面上似乎只是种皇家辇乘。六马本来律以毛色为名，丁香、桃花都是描述毛色词汇。比如桃花马，古又称赤骠马，是种杂有红白浅黄毛色花马。岑参《卫节度赤骠马歌》：“君家赤骠画不得，团旋风桃花色。”许慎《说文解字》马部释骠“黄马，发白色”，可见是种浅黄间白毛色。马祖常《桃花马》诗曰：“白毛红点巧安排，勾引春风上背来”（《石田先生文集》卷四）。玄宗改名之后，红玉辇、紫玉辇、百花辇还保留
原名中描述毛色部分，而平山辇、凌云辇和飞香辇就不再能反映毛色。
唐玄宗这种不求表达毛色而着意强调其品质德性命名方式，也源自种古老传统。《西京杂记》卷二说汉文帝从代国到长安即位时，带有九匹骏马，合称“九逸”：浮云、赤电、绝群、逸骠、紫燕骝、绿螭骢、龙子、麟驹、绝尘。《西京杂记》虽非信史，但这条记事多少反映汉晋之际“代马”美誉。《文选》收曹植《朔风诗》有句“愿骋代马，倏忽北徂”，鱼豢《典略》也说“代马，阴之精也”，可见汉晋之际代北地区骏马是颇受赞誉。值得注意是，“九逸”名字中，只有逸骠、紫燕骝、绿螭骢和麟驹大致上看得出是马，而所有名字都在强调骏马迅奔之能，并且也只有逸骠、紫燕骝、绿螭骢点明马毛色。
《太平御览》卷八九七引崔豹《古今注》曰：“秦始皇有七名马，曰追风，二曰逐兔，三曰蹑影，四曰追电，五曰飞翮，六曰铜雀，七曰晨凫。”这条记事虽然不能当作秦汉史材料来使用，但大致可以认为反映魏晋时人对名马命名原则某种理解：这七个名字在字面上全都与马无涉，成为马名只是因为描述马速度。汉末曹操有马名“绝影”，见《三国志》卷《魏书·太祖本纪》注引《魏书》：“公所乘马名绝影，为流矢所中。”“绝影”同样是表彰奔跑迅捷。《太平御览》引崔豹《古今注》还记曹真有马“名惊帆，言其驰骤如烈风之举帆也”。《三国志》卷九《魏书·曹洪传》记曹操为董卓将徐荣所败，因为“失马”而度陷于危境，曹洪把自己坐骑让给曹操。曹洪救助曹操这匹马，到王子年《拾遗记》里，还得到个名字“白鹤”（据《太平御览》卷八九七所引），虽不可信，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
