历史
完美世界 > 观看王维的十九种方式 > 观看王维的十九种方式(2)

观看王维的十九种方式(2)(2 / 5)

Buthumanvoicesareheardtoresound.

Thereflectedsunlightpiercesthedeepforest

Andfallsagainuponthemossyground.

—JamesJ.Y.Liu,1962

(Liu,TheArtofChine

回声。

太阳光芒以某种角度

穿过林木深处,

闪耀

在青苔上。

Atananglethesun’srays

enterthedepthsofthewood,

Andshine

uponthegreenmoss.

—C.J.Chen&MichaelBullock,1960

本书,但不幸是,这部作品与王维原作没什相似之处。

在这首诗里,联句毫无因由地被颠倒。人语声是“隐约”,“在空中飘荡”。山是“寂寞”(空=寂寞,种西方式比喻,有损王维佛家气息),青苔绿如玉,阳光“投射着斑驳图案”,不过是种装饰主义者愉悦。

这是译者企图“改进”原作典型例子。这种情况并不少见,是译者心照不宣地蔑视外国诗人结果。常茵楠与沃姆斯利没有意识到,王维如果想话,他是可以写下“投射着斑驳图案在绿玉青苔上”这样句子。但他没有。

翻译是精神修炼,靠是译者自消解:奔向文本种绝对谦逊。坏翻译,从头到尾都是译者声音——即是说,见不到原诗人,但闻译者聒噪。

9

——C.J.陈&麦克·波洛克,1960年

(陈和波洛克,《孤独之诗》)

陈与波洛克做些常见“装修”:第人称叙述者,“孤独”山,“某种角度”太阳,王维“见”(see)变成第二行“相逢”(meet)。他们主要创新在于将王维四行变成八行——这也使得最后行不得不分作两段,明显有些短促

10

Ontheemptymountainsnoonecanbeseen,

(Chen&Bullock,PoemsofSolitude)

鹿寨

孤独山上

无人与相逢,

只听到人语

TheDeerEnclosure

Onthelonelymountain

Imeetnoone,

Ihearonlytheecho

ofhumanvoices.

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。

强势攻占

西的一瓜
被男人看中以后,他的生活发生了翻天覆地的变化,从前途无量的天之骄子沦为了对方的情人,步步都变得小心谨慎。 当一切都被对方摧毁,他只想要这个人永远都活得不安宁。 主CP:情商为负狼狗攻X清冷禁欲学霸受 副CP:占有欲强黑化攻X成熟稳重大叔受 【原名《被迫给他当了男妻以后》】
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重