空山上杳无人迹，
只有下面传来
微弱回响。
折射光芒进入森林，
闪烁着穿过上面青苔。
——萨姆·哈米尔，2000年
粗笨组合作注，自称指“傍晚阳光，在天空很低处，从头顶障碍物上投射下来，似乎回向东方”。除
“天空”（skies）用复数和“头顶障碍物”（overheadobstructions）——森林里“障碍物”不就是树枝嘛，这个解释也完全不知所云。很明显，落日光线本就朝着东方。比起日光返回到森林地面，光线“回”望东方与日出时间间隔过于遥远。第四行onceagainupon，这绕口也是绕得够。
26
DeerPark
Nosignofmenontheemptymountain,
onlyfaintechoesfrombelow.
（哈米尔，《渡黄河》）
对汉语有些许解诗人哈米尔追随王红公（＃11），对这个场景做重构。这里回声是“微弱”（faint），从“下方”（frombelow）传来，二者在原诗中都没有出现。“不见人”（notseeingpeople）与“杳无人迹”（nosignofmen）之间是有分别。这真是未被触碰过荒野吗？从王维画作摹本，以及围合鹿苑来看，并非如此。
哈米尔是英语世界中第
个用refracted（折射）修饰光——吕福克（＃20）曾用德语brechen（打破）——这个词很好，但暗示不出这是落日（何况，这无疑是王维时代很久之后，来自西方科学领域词语）。与斯奈德（#19）样，他将苔藓放在“上方”（above），但因为让光shinningthrough（照透）苔藓，他就遇到巴恩斯通与许海心（＃22）问题：苔藓弄错。
除德邦德语译本（＃20），哈米尔是第个采用原作形式——绝句译者。绝句英文为broken-offlines（断句），丝毫没有传达出中文意思。（哪怕是形式主义者塞斯也没有追随这个形式。）绝句流行于唐朝，四行诗，每行五个字，组
Refractedlightenterstheforest,
shiningthroughgreenmossabove.
—SamHamill,2000
(Hamill,CrossingtheYellowRiver)
鹿苑
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
