张新颖：你在石头上刻
个字，那肯定是很慎重
。
个版本，好像不样？
王安忆：两版。个是《收获》删节，二十万字，浙江文艺社就是二十万字，加
个《伤心太平洋》；作家社那套文集里，也是二十万字。还有全本，三十四万字，就是人民文学社那个版。
张新颖：台湾出也是二十万字那个版。
王安忆：他们就特别怕厚，三十四万字对他们来讲简直就是两本书，太厚。应该讲
是蛮幸运，台湾现在出版那
不景气。书在那边是真不断走好，而且挺抢手。现在是控制这种抢局面，因为特别不喜欢被人家哄抢，但是已经不像当初那单纯，以前大家都晓得是陈雨航人，谁都不来抢，大家也很尊重他，他也是出版界老大哥，不能够去抢他人，那阵子特别好，也很省心。现在就等于自己要出来协调些关系，特别怕这个事情，所以现在写长篇都没告诉任何人，到时候定好以后就立刻给出稿子，就什事情都没有。陈雨航那个人特别好，他方面很现实，又很有理想，他不做真是蛮痛心，竞争是件很残酷事情。
张新颖：在国外翻译版本情况怎样？
王安忆：翻译版本，九十年代以前时候是德国做，以后他们也就对作品不感兴趣，而且他们九十年代以后大批汉学家都转向经济，整个汉学界对文学就是开始冷淡下来。现在法国开始做，零零碎碎事情就不谈，计划还在进行。
张新颖：亚洲国家没有？
王安忆：零零星星这种都是不成气候，你要有计划做话，才可能有气候。而总来讲，在文学国际市场上，中国文学声势是很弱，怎都不可能进入主流，那干脆还不如让自己环境清洁些呢，你零零星星出本书两本书，在书店里面大海捞针，谁也看不见你。在美国时候去书店里边找中国书，插在书架里边，找也找不到，般是要放到桌上才能看到。们习惯称竖起来和横下来，横下来是好销书，竖起来基本上没什指望。很困难点就是，现在是印刷品泛滥时代。
张新颖：现在不仅是印刷品泛滥，你刚才讲那个文字刻在石头上，其实就想起本雅明有句话说得很好，他说开始那个文字是站着，刻在石头上，后来就变成躺着，就是到印刷品上，那现在到电脑上，电脑机器对印刷品冲击还很大。
王安忆：它重复得太方便。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
