[27]外国人在修建铁路时，改造正阳门东水关，在此单开一门，方便使馆区居民出入，下火车后可由此直接进入东交民巷。——译者注
[28]特伦查德爵士（LordTrenchard）曾任英国皇家空军元帅、伦敦警察厅总监。——译者注
[29]现天津和平区睦南道。——译者注
[30]TheChinaPress，9January1937.
[31]欧林比亚（Olympia）为意大利汽车商米纳于东长安街修建的三层小楼，一楼为电影院，二楼为意大利餐厅，三楼为歌舞厅。新中国成立后此地被改建为青艺剧场。——译者注
署设有常任秘书办公室，指定一位*员担任常任秘书，作为使馆地区日常事务的实际管理者。——译者注
[18]服装品牌名。——译者注
[19]什鲁斯伯里（Shrewsbury）是英格兰西部的城市。——译者注
[20]伊拉克的港口城市。——译者注
[21]即王锡炽，时任协和医学院附属医院院长。——译者注
[32]卡罗尔·隆巴德（CaroleLombard）是1930年代好莱坞最有才华的女星之一。——译者注
[33]中国内地会（ChinaInlandMission）是英国牧师戴德生（JamesHudsonTaylor）1865年创建的基督教差会组织。——译者注
[34]瑙玛·希拉（NormaShearer）出生于加拿大，是美国早期影星，曾有“好莱坞第一夫人”的美称。——译者注
[35]克劳黛·考尔
[22]胡正祥（1896～1968），中国著名病理学家，时任中国协和医学院病理学系主任。——译者注
[23]上述所有帕梅拉尸检中的细节，参见：NorthChinaDailyNews，30February1937，andTheChinaWeeklyReview，13February1937。
[24]NorthChinaDailyNews，30February1937，andTheChinaWeeklyReview，13February1937.
[25]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948.
[26]正阳门东站在1937年之后又易名为前门站、北平东站、北京站。——译者注
