没有，躲在树下时他感到很安全，欣喜若狂地欣赏那道横亘在他和木屋之间
灰色水墙，他隐隐约约看到辅导员比尔模糊身影，正站在敞开门口，似乎冲他喊着什
，也或许是在吼他，因为比尔正打着手势，示意弗格森回到木屋去，但弗格森根本听不清他在说什，所有声音都被雨声和雷声淹没
，而且这时候，弗格森自己也开始嚎叫起来，不是在扮演要去救莱尼乔治，而是弗格森自己，
个十三岁男孩，正在为自己能活在这样个世界中，能活在那天早晨他被赋予那个世界中而欣喜若狂地尖叫着，甚至当道闪电击中其中棵树树冠，弗格森也没在意，因为他知道自己是安全，但这时他看到比尔冲出木屋，朝他方向跑来，他到底要干什，弗格森心想，可他还没来得及回答这个问题，根大树枝从树上掉下来，砸在弗格森头上。他感到那种冲击力，感到树枝狠狠地砸在他身上，就好像有人从背后给他闷棍，接着，他便什都感觉不到，什感觉都没有，也不会再有，他身体毫无生气地躺在被水浸透地上，雨仍然哗哗地砸向他，雷声还在隆隆作响，而从世界这头到那头，诸神全都缄默无言。
注释：
[1]法克斯（Fuchs）在英文中和fuck（性交、他妈）词第三人称单数形式（fucks）发音相近。
[2]原文为FracasinCaracas，这里弗拉加斯是fracas词音译。
[3]他姓斯莫尔（Small）在英文中意思是小、矮小意思。
[4]画名字在英文中是HeFliesThroughtheAirwiththeGreatestofEase，其中ease（轻松、自在）发音和字母E复数Es很接近，因此，thegreatestofease（Es）读出来时，既可理解为毫不费力，也可理解为最大E字母。
[5]英文中马桶是toilet，树是trees，连起来念时，发音同toiletries（洗漱用品）很相近。
[6]精液（semen）、水手（seamen）和下句提到看人（seeman）在英文中发音接近。
[7]滑头迪克（TrickyDick）是理查德·尼克松在竞选期间获得外号，其中Dick既是理查德昵称，也是阴茎俚语叫法。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
