2.4（37 / 37）

solemates又与soulmates（灵魂伴侣）发音相同。

[3]原文为fiatfoot，即医学上所谓扁平足，但在英文中，这个词也常被用来蔑称那些警衔较低巡逻警察。

[4]《双城记》英文为ATaleofTwoCities，将tale和city第个辅音交换后，就成ASaleofTwoTitties（售卖两个乳房）。这是种日常对话中口误，被称斯普纳现象（Spoonerism）。

[5]原文screwuphiscourage,意为鼓起勇气，但screwup本身有搞砸、弄糟意思。