6.1（38 / 39）

[8]此处原文为GymCrow，取自JimCrow（吉姆·克劳）谐音。吉姆·克劳是对黑人侮辱性称谓，吉姆·克劳法泛指美国各蓄奴州曾实行各种种族隔离与歧视法律。

[9]此句以及后面“个狮身人面轮廓”“中心”“万物”“混乱”均为威廉·巴特勒·叶芝著名诗篇《基督再临》（TheSecondComing）中意象；1968年，罗伯特·肯尼迪在演讲中曾引用诗中Mereanarchyisloosedupontheworld（只有混乱在世界上肆意弥漫）。

[10]此处原文为Nobodaddy，是对上帝种不敬称谓（nobody与

怜悯吧

（A.I.弗格森译）

注释：

[1]原文为StealWorks，与Steelworks（炼钢厂）发音相同，其中steal意为偷、窃取。

[2]此句是指阿里在越南战争期间因拒服兵役而说过两句反战宣言，“和越共又没过节”“没有哪个越共骂过黑鬼”，前句阿里确说过，但后句存疑。

她有着可爱红发女郎

那种迷人外表

看起来，她头发像是金子做

像道美丽闪电，直直地闪耀

或者像那些在凋零香水月季周围

[3]意第绪语中对黑人侮辱性称谓。

[4]这是对越南战争期间美军和南越政权采取心理战术统称。

[5]这是尼克松在1968年竞选承诺。

[6]咔嚓漫画（ZapComix）是当时反主流文化地下漫画中代表；快活捣蛋鬼（TheMerryPranksters）是对美国作家、反主流文化运动偶像肯·凯西追随者称谓；操你妈（TheMotherfuckers）是纽约个无z.府主义团体名称，全称为TheUpAgainsttheWallMotherfuckers（趴在墙上，操你妈），源于纽瓦克警察喝斥被在押黑人时口头禅。

[7]安全帽（HartHats）指是1970年在纽约发生安全帽骚乱中袭击抗议学生建筑工人；不爱就滚（Love-It-or-Leave-It）出自支持越战歌曲《美国，不爱就滚》（America,LoveItorLeaveIt）。

恣意雀跃火焰

但全世界人，尤其是这里人

笑吧，嘲笑吧

因为有太多事情，不敢告诉你

太多事情，你不让讲