[8]此句化用了英美歌谣《洋基歌》（YankeeDoodle）的歌词，YankeeDoodlewenttotown,uponapony…YankeeDoodledandy…（洋基·杜德尔骑着小马去城里逛……洋基·杜德尔公子哥儿……）。其中的gototown在俚语中有寻欢作乐的意思，dandy则是指那种有钱没品的公子哥儿，doodle有傻子的意思，Yankee曾是对美国北方人的蔑称。前文6.1中出现的爱国歌曲《胜利之歌》（YankeeDoodleDandy，出自同名百老汇音乐剧，这首歌中融合了多首美国传统歌曲）中，也有类似的歌词，YankeeDoodlecametoLondon,justtoridetheponies（洋基·杜德尔来到伦敦，就为了骑小马）。
，他从人行道上走下来，开始穿过马路，没有意识到他没看到的那辆车有先行权，当车撞到弗格森身上时，撞的力量非常大，直接把他抛到了天上，就好像他是一个飞向太空的人体导弹，一个要冲向月亮和星辰之外的年轻人，接着他飞到了轨道的顶点，开始下落，到达最低点时他的头部撞在了路缘上，砸碎了他的头骨，从那一刻起，每一个未来的想法，这个头骨内可能会诞生的每一个思想、词语和感受都被彻底抹去了。
诸神从他们的山上向下望了一眼，然后耸了耸肩。
注释：
[1]Marianne，法兰西共和国的国家象征，其头像经常出现在邮票上。
[2]指堂吉诃德。这是桑丘给他起的绰号。
[3]此处原文为quasi-blacksheep。Blacksheep意为“黑羊”，英文俗语，指家族或集体中的败类。
[4]此句化用的是门罗主义的口号之一“美洲是美洲人的美洲”。
[5]阿尔贝（Albert）中的bert，发音与bear（熊）相同。
[6]阿西（Ar-shee）的发音，与“一个她”（ashe）接近。
[7]此处应该是指安妮·弗兰克所在的集中营爆发过斑疹伤寒（typhus）和伤寒（typhoid），安妮有可能是死于其中一种。而泥巴（Mud）则应该是指非雅利安人种。
