5 通向纽约之桥（14 / 21）

[8]Stewart,ByaStrokeofLuck!116.

[9]Ibid.,116.

[10]DosPassos,TheBestTimes,157.

[11]Stewart,ByaStrokeofLuck!106.

[12]ErnestHemingwaytoDonaldOgdenStewart,ca.earlyJuly1924,reprintedinDefazio,Spanier,an

到勒布和斯图尔特消息周后，海明威给利夫莱特发封电报：

欣然接受

——海明威[79]

[1]ErnestHemingwaytotheHemingwayfamily,ca.May7,1924,reprintedinDefazio,Spanier,andTrogdon,LettersofErnestHemingway,2:120.

[2]海明威在写给父母封信中开走私犯玩笑。ErnestHemingwaytoClarenceandGraceHallHemingway,May26,1924,reprintedibid.,125.

[3]比塞塔：西班牙采纳欧元之前使用货币。——译者注

[4]ErnestHemingwaytoEzraPound,May2,1924,reprintedibid.,113.关于福特用假名赞扬自己作品事，海明威研究者桑德拉·斯潘尼尔（SandraSpanier）指出，福特用假名包括R.EdisonPage（R.爱迪森·佩吉）和DanielChaucer（丹尼尔·乔叟），署名DanielChaucer文章“简洁明地赞扬福特作品”。Ibid.,116,n.18.

[5]这本书实际上是对H.G.威尔斯（H.G.Wells）名著《世界史纲》戏仿之作。——译者注

[6]圣路易岛（ÎleSaint-Louis）：塞纳河上座岛。——译者注

[7]海明威后来把这家夜店和它老板写进《太阳照常升起》，该小说中两个人物杰克·巴恩斯和比尔·戈顿在这里吃过饭。勒孔德夫人馆本是家雅致、私密小店，但在小说中它已经被游客挤满——这是海明威惯用种暗示，表明蜂拥而至游客对于旅居先锋作家来说是怎样种祸害。