辉事迹漂洋过海，被传回
美国：勒布扒在牛头上、双腿在空中叉开
照片，最终出现在纽约媒体上。海明威被
个嘲笑过斗牛运动人比下去。
但是，这些英雄式行为无法再将特怀斯登带回到他床上。那天午饭前，特怀斯登来到勒布房间，说她非常抱歉让他受很多委屈。为她切都值得，勒布说，并且想拥抱她，但又次被她推开。下午众人喝苦艾酒时，勒布问比尔·史密斯他是不是应该离开潘普洛纳。
“干吗要压抑自己决定呢？”史密斯回答对他没有点儿帮助。[28]
很多年以后，熟悉这件事情来龙去脉人都在疑惑，勒布为什
还是留下来？海明威很明显已经对他妒火中烧，特怀斯登是个如此不可靠盟友，而格思里可能也希望勒布永远消失。
“固执心让
留下来。”勒布后来解释说。[29]格思里仇恨只是坚定他留下来信心，而且他还想对海明威和特怀斯登秘密刨根问底。他还解释说，如果此时他离开，那就像是逃跑样。
那天晚上，他在广场某处堵下特怀斯登，最终说服她，她同意和他单独喝上杯。他们离开人群，来到家小咖啡馆，接着被拉去场小聚会中。聚会在栋能俯瞰整个广场大楼中举行，觥筹交错，个戴单片眼镜、蓄着山羊胡男人在钢琴上弹着流行乐曲。群男人如既往地围在特怀斯登周围，她用法语讲着斗牛故事，以取悦她追求者们，而勒布站在扇窗边，个人独酌到天荒地老。他曾试图把特怀斯登从节日欢庆中揪出来，但最后还是放弃。第二天早上他在自己床上醒来，完全不记得他是如何回到金塔纳旅馆。
勒布跌跌撞撞地走出房间，和其他人起吃午饭。格思里脸色非常难看，史密斯神情也是冷冷，甚至哈德莉脸上也没有她善良微笑。特怀斯登晚到会儿，这回她佩饰不是贝雷帽或软呢帽，而是眼眶周围青肿和额头上擦伤。勒布想知道她是怎弄，但还没等她回答，就被海明威拦住，说她是跌倒摔伤。没有人再做更多解释，包括特怀斯登本人。勒布也没有再问。他又次打算离开节庆活动，但仍然害怕被视作懦夫。他没有离开。
如平时，勒布记录道，“眼前是吃不完午餐”[30]。
那个星期，在潘普洛纳最博人眼球、讨人欢喜是个叫卡耶塔诺·奥多涅兹（CayetanoOrdóñez）人，位19岁斗牛士，他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
