11 你死我活（19 / 41）

他提醒他作者：“你写作风格是前所未有，有时常常令人费解。”再说，主流读者还不熟悉海明威作品，会乐意让那些开篇章节做个铺垫。手把手教他们适应，才能走入海明威世界。[107]

海明威坚持他立场，他认为删掉这部分之后会好很多。“毕竟致力于写本没有废话书，最好还是坚持这个原则

本书总体上”兴奋之情。

菲茨杰拉德从未在公众面前承认过自己那个夏天在昂蒂布对《太阳照常升起》做出贡献。10年之后回首往事，他淡化自己角色，说他和海明威常常互相提出很多意见，有些能说到点子上，有则不。

“对海明威唯影响，是令他进入闻过则喜状态，然后对他说‘们把这之前都删掉吧’，”菲茨杰拉德对作家约翰·奥哈拉（JohnO’Hara）说，“于是出版时就没有之前那段，后来们致觉得这是非常明智删减。”

生性爱拐弯抹角菲茨杰拉德又说：“事实其实不是那样，不要把它当作海明威神话部分公之于世。”[105]

虽然这说，海明威私下里确实感激菲茨杰拉德帮助，也如实对他说过。同年秋天，小说出版后，海明威写信告诉菲茨杰拉德，说他想出来个表达谢意合适方式。他开玩笑说，他已经通知斯克里布纳编辑，给书加两个副标题，可以反映出菲茨杰拉德在小说锤炼成型过程中所扮演重要角色。所以，当时这本已经加印七次书，此后封面上应该这写：

太阳照常升起（若你体会得到话，如你晨勃）

个更不起盖茨比

（受助于朋友F.司各特·菲茨杰拉德，爵士时代先知）[106]

麦克斯韦·柏金斯不太可能会准许这样个下流玩笑。毕竟，他项工作就是削弱《太阳照常升起》中过于俗艳描写。小说因为描写不检点性爱和无节制饮酒，激起读者、书商以及全美大量保守人士反对；不仅如此，因为小说中不时会冒出来某些不合适字眼，必然会在些地区遭到禁止。

不过柏金斯没有像菲茨杰拉德那样大幅删改原稿，只是带着调和者愉悦大略改改。临近7月底，他给海明威寄去小说校样。“几乎只字没动。”他信誓旦旦地说，不过立即关于菲茨杰拉德主张删减事讲出自己顾虑。柏金斯明白删掉波莱特夫人贵族背景介绍合乎海明威“理论”，但是他担心这会给读者带来不必要理解负担。