说话的是“夏
“是在黑溪河边。”
小女孩已经把她的鱼吃光了。她把餐巾摘下来，放在面前的盘子上，然后点了点头，以示伯爵绝对是一位可以接受的午餐伙伴。她从椅子上站起来，正欲转身离开，又停住了脚步。
“我更喜欢你没胡子的样子，”她说，“没有它，你的脸……更好看。”
说完，她有些笨拙地行了个屈膝礼，然后走到喷泉后，不见了踪影。
✮
“决斗是在黎明前进行的吗？”
“是在黎明前。”
“在很偏僻的地方？”
“在很偏远的地方。”
她俯身向前。
们俩一直不合。有天晚上他们在酒店大堂里狭路相逢，于是当场下了战书。”
“当场？什么地方？”
“就在礼宾接待员的服务台旁边。”
“那不就是我坐的地方吗！”
“我想是的。”
一场决斗(23)……
当晚，伯爵独自坐在酒店的酒吧里。他一边喝着白兰地，一边自责地回想着往事。
酒吧远离大堂，配有几张长凳，一个红木吧台，以及垒满整面墙的酒瓶。伯爵将这个美式酒吧亲切地称为“夏里亚宾(24)”，以纪念那位伟大的俄国歌剧演员。g,m爆发之前，他经常光顾这里。但如今，曾经门庭若市的“夏里亚宾”冷清得宛如祈祷堂。不过，这倒也贴合伯爵今晚的心境。
是的，他顺着刚才的思路想，无论哪种人类活动，只要用正宗的法语讲出来，都那么动听。
“我能为您效劳吗，阁下？”
“连斯基就是在和奥涅金决斗的时候死的。”
她说这句话的时候压低了嗓音，仿佛引用普希金诗歌中的故事需格外谨慎。
“是的，”伯爵也压低了声音答道，“普希金自己也是这么死的。”
她面色凝重地点了点头，表示同意。
“就在圣彼得堡，”她说，“在黑溪河边。”
“是因为他们爱上了同一个女人吗？”
“我想那次跟女人没关系。”
女孩吃惊地看着伯爵，带着难以置信的表情。
“没什么事是跟女人没关系的。”她说。
“是，你说得对。不管是什么原因，反正有人觉得受到了冒犯，于是当场要求对方道歉，却遭到拒绝。于是，他取下一只手套朝对方抛过去，以要求决斗。当时，经营酒店的是一个叫科夫勒的德国人，他本人也是男爵。很多人都知道，他特意在办公室的一块镶板后藏着两把手枪，就是为了发生决斗时，他不仅能为副手提供私下磋商的场所，还能马上招来马车，决斗双方坐着马车离开时也不用为缺少武器发愁。”
