“所以那些狗还有房间？”我还是尽量保持非常自然的语气。说到底，这不是爱丽丝的错，但是说真的，我当场就想给她几个耳光。
“它们当然有自己的房间，”爱丽丝说，“夫人想让它们睡在自己的垫子上，还让人给它们布置了一个房间。我们这就给您搬一把椅子，这样您就能坐着照看它们。”
我
“一直喂它糖吃就行，还要把它抱在腿上。贝贝先生每次来也把它宠得够呛，他那么惯它，因为您知道……但是梅多很听话，还有菲菲，它会乖乖地待在角落里不动。”
“所以说，”我说，还惊讶得回不过神来，“有好几只狗啊。”
“那个，对，是有好几只。”
“都在一套房子里！”我气得不行，都没法儿假装了，“我不知道您是怎么想的，太太……”
“小姐。”
一想到今晚能待在那里面擦擦玻璃餐具、给宴会上的美食装盘，我就觉得比去任何一家剧院看戏或者去郊外玩儿都要有意思得多。也许就是因为这个，我一开始没明白狗的那回事，只是看着爱丽丝发愣。
“那个，对，”爱丽丝说，她是布列塔尼人，口音很明显，“是夫人说的。”
“那是怎么回事呢？留连鬓胡的那位先生，他不能看着狗吗？”
“罗多洛斯先生是管家啊。”爱丽丝说，崇拜得要死。
“好吧，他不行的话，随便找谁都行。我不明白为什么找我来看。”
“请原谅。但是小姐，在我们那个时候，狗都圈在狗窝里，我记得很清楚，因为我那过世的老头子和我住的小楼就在一幢别墅的旁边，别墅的主人是……”
但是爱丽丝没让我继续解释。倒不是她说了什么，但是看得出来她不耐烦了，人变得不耐烦的时候我一眼就能看出来。我停住话头，她便开始说罗塞夫人爱狗如命，他先生凡事都由着她。她女儿也遗传了相同的爱好。
“小姐爱菲多爱得发疯，肯定还要再买条同样品种的母狗来生小狗。一共只有六只狗：梅多、菲菲、菲多、小不点儿、小松狮和汉尼拔。菲多是最不听话的，吕西安娜小姐把它宠坏了。您听到没？肯定是它正在门厅里乱叫。”
“那我待在哪儿看着狗？”我故作镇定，不想让爱丽丝觉得我不高兴。
“罗多洛斯先生会带您去狗的房间。”
爱丽丝突然不客气了。
“为什么不能是……您怎么称呼？”
“弗朗西内，。”
“为什么不能是您，弗朗西内太太？这活儿不难。菲多是最不听话的，吕西安娜小姐把它宠坏了……”
她接着给我解释，又变得像果冻一样温柔。
