“看起来很像
“谢谢，我想那正是我想要做的事。喂，戈登，你要出去吗？我背上我的高尔夫球棒，我和你一起去。”
他们一直走到第一开球区外的草坪上时，里夫斯才说出他的苦痛。“我说，你听说了戴夫南特的事儿了吗？”
“听说了，你正打算把手拷戴到另一个人手上的时候，他却招供了，真是太轻率了。幸运的是，你什么都没对马尔耶特说。”
“哦，事实上，我告诉他了。”
“你跟他说了？”
里夫斯手里依然握着听筒，茫然地望着卡迈克尔。“你刚才说什么？”
“我说，戴夫南特招供【注：英语里confess也有忏悔的意思】了。你瞧，我们用暧昧的词语来表达意思，却希望其他人能够正确地理解，真是奇怪。那么，戴夫南特是个天主教徒，因此我说‘戴夫南特招认了’就和我冲进房间里说‘戴夫南特刮胡子了’一样荒谬。我的意思是说，我希望你能理解我的意思，戴夫南特已经向警方供认，是他杀了布拉泽胡德。”
“马尔耶特，马尔耶特！”里夫斯把耳朵靠近听筒，没有回应，“卡迈克尔，请给我一点儿时间，我必须要去找到马尔耶特，我要见他。”
“又一个含糊不清的表达，你是要去楼上找他，还是去伦敦？”
“当然是去楼上了，为什么——”
“是的，我在会所干事的办公室里，用那个混淆视听的变音器【注：指变音电话机】和他谈过了。我告诉了他所有的事实，我们拼接起来的事实真相。”
“我听到你说‘我们’。”
“我告诉他让他坦白。他在电话那端没机会说一句话，不过，现在看来，他逃到伦敦去了。”
“逃跑！为什么？当然，那就是他以大约一百公里的速度向车站飞跑的原因。天啊，里夫斯，你真的告诉他了？我相信，你一定逻辑严密地证明了马尔耶特就是凶手，尽管他不是那样的人。”
“我没有，但是我要说的是，你真的认为他逃跑了吗？”
“如果是那样的话，那我最好告诉你，大约在五分钟前我碰到了马尔耶特，他正快速地向车站的方向跑去。”
“奔跑？”
“是的，我猜想，他是打算搭乘十点三十分的火车，那会儿火车马上就要开车了。”
“天啊，真糟糕！我说，你看见戈登了吗？”
“他就在外面。他想让我陪他出去打一局高尔夫球，但是我恐怕不能从命，因为我太太今天回来，我不得不去家里做一些准备工作，比如去看看仆人有没有喝醉等等。如果你想出去打高尔夫球，那戈登可以做你的伴儿。”
