第三十一章（3 / 3）

围着个山顶转几乎是平大路上。什都不说，让他说话。看着路，当只鸟或只大胡蜂朝猛冲过来时，几乎头都不转。

曾经有个时候，努托讲述道，当他由电影院后面那条路去往卡奈利时，他向上看看那些小窗帘是不是在动。人们关于这说很多。尼科莱托已经住在莫拉，桑塔不能忍受他，母亲刚死，她就逃到卡奈利，为自己弄个房间，当教员。可是以她那种类型，她很快就找到办法使自己在法西斯党部被雇佣，人们说到个正规军军官，人们说到个市长，说到书记，人们说到那周围所有最坏家伙。她头发那金黄，人那机灵，她工作——即使不是那个群体——也就是坐上汽车在全省转，去各个别墅里、老爷们家里吃晚饭，去阿奎伊温泉疗养所。努托尽力不在路上看到她，可是从她窗下经过时，他抬起眼睛看窗帘。

后来，随着四三年夏天到来，对于桑塔来说，美好生活也结束。直在卡奈利听消息和带消息努托，再也不朝窗帘抬起眼睛。人们说桑塔和她那个分队长(3)逃到亚历山德里亚去。

然后九月来，德国人回来，战争回来——士兵们来到家里躲藏起来，他们化装，挨着饿，赤着脚，法西斯分子们整夜开枪，所有人都说：“早知道会落到这个地步。”共和国开始。天努托听人说桑塔回到卡奈利，她在法西斯党部又找到工作，她醉酒并和黑色旅们上床。

【注释】

(1)意思是他再怎有过错，终究还是个人。

(2)以前，因为瓦利诺太穷，在他这里吃点喝点什都是损害他。

(3)是法西斯武装组织分队长。