“你不把礼物拆开来看看吗？”他问。
我唯一能做的回应，就是冲出家门。我愤怒地跑下楼梯，站在空空荡荡、街灯朦胧的寒夜街头，我可以感受到双眼已经充满了恼怒的泪水。我的心像被刀刮了一样痛，眼中所见的景象似乎都在颤抖。我漫无目标地踱着，完全没发觉有个陌生人杵在天使门下观察我。他身上依旧穿着那件黑色外套，右手插在口袋里。香烟的光芒在他眼中闪耀如星光。接着，他开始脚步微跛地一路跟踪我。
我在巷弄里随意逛了一小时，最后来到港口的哥伦布雕像前。我往前走到码头边，在岸边的阶梯坐下。有人租了一艘游艇举办海上舞会，笑声和音乐声越过点点灯火传到码头这边来。我记得以前父亲也会带我坐船到外海，从海上可以远眺蒙锥克山上的墓园，以及这个绵延无尽、死气沉沉的城市。有时候，我会挥手向蒙锥克山打招呼，深信母亲一定会看见我们。父亲也跟我一起挥手。我们已经好多年没有一起坐船出海了，但我知道，父亲偶尔会自己一个人来。
“一个多么适合反省后悔的夜晚啊，达涅尔！”有个声音从阴影中传出，“来根烟吧？”
我猛地站起，身体突然凉了起来。有只手从黑暗中递出一根香烟。
情哀伤地看着我。看他这样，我更是怒火中烧。
“怎么样，你这下高兴了吧？”我气呼呼地说，“这就是你期望看到的吧？”
“不是的。”
半个小时后，贝尔纳达出现了。她哭丧着脸，带来了克拉拉小姐的口信，她诚心祝我生日快乐，但很遗憾的是，她无法来和我共享生日晚餐。巴塞罗出远门谈生意去了，这几天都不在家；克拉拉则是因为聂利的钢琴课改在今天上，所以来不了。贝尔纳达赶来了，因为她今晚放假。
“克拉拉要上钢琴课，所以不能来？”我惊讶地问道。
“您是什么人？”
陌生人往前走到阴影边缘，刻意遮住他那张脸。他吐着蓝灰色的烟圈，这时候，我忽然认出这件黑色外套，以及他老是插在外套口袋里的右手。他犀利的双眼就像两颗水晶珠子。
“你的一个朋友。”他说道，“至少我是这么觉得！来根烟吗？”
“我不抽烟。”
“好习惯。很可惜，我身上也只
贝尔纳达默默地低下头。她泪眼模糊地把礼物递给我，还吻了我的双颊。
“您如果不喜欢，我可以拿去换……”她说道。
后来就剩下我和父亲两个人，望着空空的餐盘以及默默燃烧的蜡烛。
“真是遗憾啊，达涅尔！”
我没搭腔，只能点点头、耸耸肩。
