第一章（4 / 8）

她们小伙子身边。她们各自有个小伙子，恩恩爱爱，心心相印。男孩子们能想能说能写出来美妙词句，全都奉献给这两个姑娘。康妮小伙子是个学音乐，希尔达那位则是学技术，他们简直就是为这两姑娘而活着。当然，这种激情还是精神上，有些方面他们颇受冷落，尽管他们并不明白这点。

他们身上也明显有经历过爱情痕迹，也就是说有身体上经历。奇特是，爱情是如此精细无误地改变男女双方身体：女子更娇艳，更丰满娇嫩，棱角磨圆，脸上带着渴望或得意神情；男子则沉静多，内向多，肩膀和臀部也收敛许多，不那气势汹汹。

身体受到欢爱刺激时，姐妹俩几乎是屈服于那奇特男性力量。但很快她们就恢复理智，把爱刺激看作是感官刺激，从而保持自己独立。反倒是男人，因为感激女人给他们欢爱，就把自己心交给她们。过后他们看上去倒像是丢西瓜捡芝麻。康妮小伙子会有点郁闷，希尔达情人则会说起风凉话来。男人就是这样啊！忘恩负义，贪得无厌。你不要他们吧，他们恨你不要。旦你要他们，他们还会因为别理由恨你。或者什理由也没有，就是因为他们是贪得无厌孩子，得寸进尺，无论女人怎样做他们也不会满足。

但战争爆发，希尔达和康妮再次赶回家来。在这之前，她们五月份曾回来过次，是给母亲奔丧。1914年圣诞节前她们德国情人都死。当时姐妹俩为自己热恋男子痛哭场，但过后说忘就忘他们，心里再也没他们。

姐妹俩都住在肯辛顿[9]父亲房子里，其实那本是母亲家。她们和剑桥年轻人过从甚密。这是些号称捍卫“自由”人，他们身着法兰绒裤，法兰绒衬衫领口敞着，教养良好，感情奔放，说话轻声细语，举止细腻。后来，希尔达突然嫁人。男方长她十岁，是这个剑桥圈子里前辈，手头宽裕，在z.府里有份舒适差事，他家几代人都在z.府里供职，业余还写点哲学随笔。希尔达和夫君住在威斯敏斯特区[10]小房子里，来往人虽算不上精英，但却都是或者说会成为国家真正智慧栋梁：他们言之有物，至少听上去如此。

康妮干点与战争有关活儿，交往是那些穿法兰绒裤子、固执己见剑桥学生们，这些人对什都冷嘲热讽。她“朋友”就是二十二岁青年克利福德·查泰莱。他刚从波恩赶回来，原本在那里学习采煤技术