第二章（6 / 6）

[5]鳟鱼身上有黑色斑点。克利福德在此反驳岳父。

[6]见《马太福音》第六章第三十四节。原文是：“不要为明天忧虑，因为明天自有明天忧虑；天难处天当就够。”

比让他们感到受宠若惊，于是就说好话。康妮对此完全明白。可为什不呢？这是镜子里飞快变幻着花样儿之，有什错呢？

作为女主人，她款待这些来客……多是些男人。她也款待偶尔来访克利福德贵族亲戚们。柔顺她脸红扑扑，皮肤属于易生雀斑那种，像个乡下姑娘。蓝色大眼睛，褐色卷发，轻柔声音，健壮丰满腰肢，这样长相和身材被认为有点过时，过于“女性化”。她不像男孩子样胸脯扁平，臀部窄小，如同条沙丁鱼。她体态过于女性化，窈窕不起来。

所以，男人们，特别是那些已经不怎年轻男人，对她十分和蔼。可是她知道，如果她稍有调情表情，克利福德就会受到莫大折磨，因此她对那些男人丝毫也不赏脸。她表现得沉静漠然，跟他们没有接触，连想都不想。为此克利福德自觉万分得意。

克利福德亲戚们对她十分友善，但她明白那种和气表明他们不怕她。她也知道对于这些人，他们不怕你就意味着他们不会尊重你。但就是跟他们，她也没什接触。她就随他们去。她由着他们友善，忍受他们轻慢，免得他们剑拔弩张。她其实与他们没有实质性接触。

时光在流逝。不管发生什她都置若罔闻，因为她成功地脱离切。她和克利福德生活在他们构思中和他书中。她招待大家……府里总有客人。时光随着钟表转动向前走，到八点半就没七点半。

【注释】

[1]从井下运上来煤土等堆在井口，煤筛走后垃圾就留在原地，这些垃圾会自燃或阴燃数年。

[2]《圣经》故事中种天降食物。据《圣经》记载，以色列人逃离埃及经过荒野时，上帝每天早晚给他们降下食物。晚上就飞来大量鹌鹑，给他们当晚餐。清晨，露水蒸发后，野地上会出现个个小圆物，洁白如霜，滋味如同掺蜜薄饼。在此劳伦斯反其意而用之。

[3]英国第三大河，发源于斯坦福德郡，流经诺丁汉郡，是中部地区最大河流。人们般把它看作英国南北方分界线。

[4]教区长是英国国教牧师，而卫理会则脱离英国国教，所以教区里人对他并不敬重。