他们跨过一棵倒地的树，地上满是浸了水的树叶，又湿又滑。透过前方一片凌乱的草木，他们可以看见那座堡垒，高大的灰色墙体，还有整个早晨吉普车来回开过留下的辙印。
“那个警卫有一点说对了。”恰克说。
“怎么讲？”
“既然雷切尔已经找到了，我们在这里的授权——原先的授权——几乎就不复存在了。要是我们被逮到，头儿，那就不可能再编出什么合理的解释了。”
泰迪感到眼睛深处一片荒凉凌乱的绿。他觉得筋疲力尽，眼前有点模糊。昨晚仅睡了四个小时，还是药物作用下的、梦魇笼罩的四个小时。蒙蒙细雨轻轻拍打帽子顶部，雨水汇聚在帽檐。脑袋嗡嗡作响，几乎微不可闻，却持续不断。如果渡轮今天来了——他对此十分怀疑——他还真有跳上船一走了之的想法。离开这该死的小岛。但跑这一趟却拿不出一点具体的东西，给赫利参议员看的证据也好，利蒂斯的死亡证明也罢，那就是无功而返。他仍然徘徊在z.sha的边缘，而且良心上的负担越发沉重，因为他对改变现状无能为力。
“你在国外打仗时，专做踹人裤裆的事，对不对？”
“我是营里的军士，手下有一堆小屁孩。其中半数还没跟女人上过床就死了。你要赢得这些人的尊敬，对他们好没用，要让他们怕你怕得要命。”
“是，长官。你讲得很直白。”恰克朝他行了个礼。“虽然停电了，但你还记得我们要去的是个堡垒，对吧？”
“这事我可没忘。”
“有什么主意吗？”
复一遍：打开这扇——”
“好的。”
“我听不见。”泰迪说。
“是，长官！”
泰迪恶狠狠的目光又在那小子脸上停留了一会儿，鼻孔里哼哧哼哧地喷气。
他翻开笔记本。“昨天雷切尔留给我们的石堆，这是破解出来的密码。”他把笔记本递给恰克。
恰克用手护住本子，尽量把它靠在胸前。“那么，他人在这儿。”
“没错，他在这儿
“没有。”
“你猜他们会有护城河吗？那可就厉害了。”
“或许城垛上还有几大桶热油。”
“弓箭手，”恰克说，“如果他们有弓箭手，泰迪……”
“而我们没穿锁子甲。”
“干得好，小子。呼啊。”
“呼啊。”那男孩应声道，喉结突起。
他把钥匙插进锁里转了一下，拉开大门。泰迪头也不回地走了出去。
他们右转沿着围墙外缘走了一小段，然后恰克说：“这一声‘呼啊’还真是出彩！”
泰迪朝他那边看，“我自己也很喜欢这句口号。”
