失一些客源的。”
“要是你问我，我会觉得，她这个人怪得不得了。”格尔达说。当然，男人们并没有问她。虽然弗里茨没让阿洛伊斯离开，可是，他对格尔达关于那个在克罗格杂货铺工作的女人的看法并不感兴趣。
“她可跟我们没什么关系，格尔达。”鲍姆一家离开后，他说道，“可别再让自己这么激动了，对你肚子里的宝宝不好。”
每当有人告诫格尔达不要“太过激动”，她几乎都会因此而“激动”起来。她将手里的毛巾扔到操作台上，气冲冲地离开了厨房，砰地摔上了身后的门。
她听见送邮件的马车来了，不过她并没有停下脚步，掸去身上的灰尘，整理一下仪容。冲向那辆马车的时候，她可以感觉到自己的裙子迎着风鼓了起来，她忍不住笑了。“小鸟夫人。”他说完后，两人都笑了起来。她把自己写的一封信交给了他，又接过了他递给她的一沓邮件。他深深地鞠了一躬，她则行了个屈膝礼。随后，她一路微笑，走向回家的小路。这样的互动真是愚蠢极了，可每一次，她都满怀期待。
格尔达沿着小路向家中走去时，被弗里茨吓了一跳。他从鸡舍背后走出来，动作实在太过突然，她差点叫了出来。
“你很投入嘛。”他说，“邮件里有好消息吗？”他双手都拿着工具，所以格尔达没把信件递给他，不过她觉得，她的表情似乎,bao露了她的想法——她很想把凯瑟琳的信塞到自己兜里，连看都不让他看。这让她感到有些慌张。她想知道弗里茨是否看见了她跟查尔斯·伯克说话，这么一想，她便激动得连脖子都红了。
“你没事吧？”他问。她用手摸着脖子，想张嘴说话，可就在这时候，两个小男孩从拐角处跑了出来。弗兰克尖叫着指责雷偷走了他的娃娃，于是，她和弗里茨一下子又陷入了混乱的家庭日常。
自那以后，又过了几个礼拜，格尔达一直没空去想那些邮件，也没空去想弗里茨有可能看见了什么。终于到了夏天，活儿多得他们干都干不完。很快，因为日渐隆起的肚子，她平时穿的衣服也变得不合身了。等到她再次想到自己的时候，已经几乎看不到面对查尔斯·伯克愚蠢的调情时会脸红的那个女人的影子了。怀孕这件事总是会占去她全部的注意力，甚至让她没有心思去顾及其他几个孩子。仿佛她搬到了一座岛上，只能远远地眺望自己的家人。日子一天天过去，肚子里的宝宝越长越大，而她也越发形单影只了。
[1]在英文中，sister一词既有“姐姐”“妹妹”的含义，
