衣室，经过暗暗
底楼走廊来到九月阳光普照操场，
路上，他喋喋不休地说着：“
小时候不爱体育，可在詹姆斯堡却玩起棒球来，打那种球真太容易
。”点点头。“你看皮特·雷萨怎
样？”他问。“他不错。”说。“那汤米·亨利奇呢？”“难说，”答道，“或许靠得住，猜。”作为道奇队迷恋者，当然更喜欢雷萨，而不是那个扬基队亨利奇。而且，趣味也总有点儿与众不同；雷萨曾多次冲出界外为布鲁克林队争取胜利，为此，他在心灵奖台上赢得枚特殊奖牌。“是，”阿尔比说，“喜欢他们这些扬基队员。”
正想问他说那话是什意思，可话还未出口，只见身材挺直、肤色黝黑霍帕先生微笑着抛起枚硬币；抬头瞧，看到阳光中闪，高声喊“正面”，硬币落地却是反面，该由另队队长先挑人。看到他目光落在阿尔比手臂上，心不禁狂跳起来，幸好他走过阿尔比，先挑位瘦长个当垒手，心中这才块石头落地。立即说：“挑帕拉格提。”话音刚落，只见阿尔比·帕拉格提脸上泛起丝罕见微笑：别人还会以为是把他由无期徒刑里保释出来呐。
球赛开始。担任游击手——位于左场——第二个击球，阿尔比任中坚手，按他意愿第四个击球。对方第个队员击球出界，于是站到垒手位置。下个打击手向中外野击个高飞球。见阿尔比追球架势，立即意识到，他根本不知道汤米·亨利奇和皮特·雷萨是谁；要不是前夜苦熬晚，阿尔比对棒球真可谓窍不通。看到球在空中飞，他跃起跳下，双臂高举过头顶，两腕并靠，双手像蝴蝶展翅般张合，想把球接住。
“别溜，”他对空嘶叫着，“别溜，你这杂种……”他双腿像踏自行车般上蹬下踩，此起彼伏。但愿在咽气当口，千万别像那该死球落地这慢。球飞啊，飞啊，阿尔比犹如“摇喊”教派成员(1)般，飞奔腾跃，紧追不舍。球终于落地，下砸在阿尔比胸部。这时，跑垒手正绕过垒，直奔三垒，可阿尔比却在原地打转，他双臂不再举着，而是向前伸着，犹如正同两个隐身孩子手拉着手边唱边跳绕圈转。“注意身后，帕拉格提！”高喊声。他停住脚步。“什？”他回头问。向中外野跑去，跑到中途又朝他喊：“注意身后——传球！”说话间，跑垒手已绕过三垒。只得原地站住，向他解释什是“传球”。
首局
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
